1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:05,459 --> 00:01:08,224 Да ли желите да стојите сами против целог света? 4 00:01:08,396 --> 00:01:10,763 Нема места за оригиналност у архитектури. 5 00:01:10,932 --> 00:01:14,699 Нико не може побољшати зграде прошлост. Човек може само научити да их копира. 6 00:01:14,869 --> 00:01:17,429 Покушали смо да те научимо прихваћени историјски стилови. 7 00:01:17,605 --> 00:01:20,939 Одбијате да научите. Нећете узети у обзир било чије пресуде осим твоје. 8 00:01:21,108 --> 00:01:24,601 Инсистирате на пројектовању зграда који изгледају као да ништа раније није изграђено. 9 00:01:24,779 --> 00:01:28,216 Ова школа нема избора већ да те протерају. 10 00:01:28,382 --> 00:01:32,046 То је моја дужност као вашег декана рећи да никада нећете постати архитекта. 11 00:01:32,219 --> 00:01:35,189 Не можете се надати да ћете преживети осим ако научите како да правите компромисе. 12 00:01:35,356 --> 00:01:38,258 Гледај ме. За само неколико кратких година Пуцаћу до врха... 13 00:01:38,426 --> 00:01:41,692 ...професије јер Даћу јавности шта жели. 14 00:01:41,862 --> 00:01:43,558 Никад нигде нећеш стићи. 15 00:01:43,731 --> 00:01:46,030 Дакле, желите да радите за Хенрија Камерона, а? 16 00:01:46,200 --> 00:01:48,829 Ох, знам. Био је велики архитекта пре 30 година. 17 00:01:49,003 --> 00:01:50,801 Али борио се за модерно архитектура... 18 00:01:50,972 --> 00:01:52,964 ...и готов је. шта добијаш? 19 00:01:53,140 --> 00:01:54,608 Зашто желиш да радиш за мене? 20 00:01:54,775 --> 00:01:57,142 Идеш да упропастиш себе. Знате то? 21 00:01:57,311 --> 00:02:00,304 Требало би да те избацим одавде одмах пре него што буде прекасно. 22 00:02:00,481 --> 00:02:03,076 Волео бих да сам ово урадио у твојим годинама. 23 00:02:03,250 --> 00:02:04,684 Зашто си морао да дођеш код мене? 24 00:02:04,852 --> 00:02:07,321 Савршено сам срећан са балавцима које имам. 25 00:02:07,488 --> 00:02:10,287 Не желим никакве будале визионаре гладују овде. 26 00:02:10,458 --> 00:02:12,290 Ти си егоиста. Ти си дрзак. 27 00:02:12,460 --> 00:02:14,554 Превише си сигуран у себе. 28 00:02:14,829 --> 00:02:19,130 Пре двадесет година, ударио бих твоје лице са највећим задовољством. 29 00:02:19,934 --> 00:02:23,837 Долазиш да радиш за мене сутра ујутру у 9:00. 30 00:02:24,005 --> 00:02:27,442 Не, не, не. Оставите ово овде. Сада излази. 31 00:02:28,743 --> 00:02:30,336 Чекај. како се зовеш? 32 00:02:31,545 --> 00:02:33,309 Ховард Роарк. 33 00:02:44,892 --> 00:02:47,259 Папир овде. Прочитајте све о томе. Папир, господине? 34 00:02:47,428 --> 00:02:49,420 Узмите јутарњи <и>Банер. Прочитајте све о томе. 35 00:02:49,597 --> 00:02:51,429 Јутарњи <и>Банер. Папир, господине? 36 00:02:51,599 --> 00:02:53,295 Узмите свој <и>Банер. Прочитајте све о томе. 37 00:02:53,467 --> 00:02:55,766 Јутро <и>Баннер, господине. Прочитајте све о томе. 38 00:02:55,936 --> 00:02:57,928 Дај ми тај папир. 39 00:03:01,342 --> 00:03:03,573 Сад ми дај још једну. 40 00:03:05,680 --> 00:03:07,080 Дај ми их све. 41 00:03:07,415 --> 00:03:10,408 Рекао сам, дај ми их све. 42 00:03:11,786 --> 00:03:15,154 Ви-- Ви сви мислите Ја сам претучен, а ти? 43 00:03:15,322 --> 00:03:20,090 То је сав новац који имам, али још увек могу да урадим ово са својим новцем. 44 00:03:20,261 --> 00:03:23,026 Још увек могу ово... 45 00:03:24,031 --> 00:03:30,528 Ховард. Погледај... Погледај овде. У овом листу, зар не... 46 00:03:42,049 --> 00:03:46,384 Нема сврхе, Хауарде. Зашто не одустанеш? 47 00:03:50,424 --> 00:03:52,017 Уђи унутра. 48 00:03:52,493 --> 00:03:54,894 Нема сврхе. 49 00:03:55,062 --> 00:03:58,157 Ти-- Ти си преузео када сам га одустао. 50 00:03:58,332 --> 00:04:01,461 Мој... Мој наследник, а? И погледај то. 51 00:04:01,635 --> 00:04:03,695 Немаш даље од мене... 52 00:04:03,871 --> 00:04:05,567 - ...и нећеш. - Видећемо. 53 00:04:05,740 --> 00:04:07,868 Колико година имаш био сам сада? 54 00:04:08,042 --> 00:04:10,238 И шта имаш показати за то? 55 00:04:10,611 --> 00:04:14,275 Направили сте четири зграде у свим овим годинама. 56 00:04:14,448 --> 00:04:17,043 То је прилично добар посао показати за то. 57 00:04:17,351 --> 00:04:21,015 После борбе коју сте имали? 58 00:04:21,188 --> 00:04:25,148 Нисам очекивао да ће бити лако, али они који ме желе доћи ће к мени. 59 00:04:25,326 --> 00:04:29,263 Не желе те, сине. немој ти разумети? То је оно што они желе. 60 00:04:30,831 --> 00:04:33,232 <и>Баннер Гаил Винанд је најгоре новине на земљи. 61 00:04:33,400 --> 00:04:35,699 Држите се својих идеја и гладоваћеш. 62 00:04:35,870 --> 00:04:38,032 Гаил Винанд даје људима шта траже: 63 00:04:38,205 --> 00:04:40,265 Уобичајено, вулгарно, и отрцано. 64 00:04:40,441 --> 00:04:42,603 А он је можда и највише моћан човек који живи. 65 00:04:42,777 --> 00:04:45,178 - Можеш ли се борити против тога? - Никад то не примећујем. 66 00:04:46,280 --> 00:04:50,911 Погледај. Видите ли оне људе доле? Знате шта они мисле о архитектури? 67 00:04:52,286 --> 00:04:55,484 Није ме брига шта они мисле архитектуре или било чега другог. 68 00:04:55,756 --> 00:04:59,056 Ја-- Не желим да видим шта ће ти урадити. 69 00:04:59,226 --> 00:05:00,819 Ја сам-- Завршио сам. 70 00:05:01,662 --> 00:05:03,187 Доста ми је. 71 00:05:03,364 --> 00:05:07,734 Не желим никакву улогу града Гаил Винанд! 72 00:05:22,416 --> 00:05:23,645 Доведи ми хитну помоћ. 73 00:05:28,222 --> 00:05:30,088 Хауарде, погледај код тих зграда. 74 00:05:30,257 --> 00:05:34,718 Небодери, највећа грађевина проналазак човека. 75 00:05:34,895 --> 00:05:37,990 Ипак су их направили изгледају као грчки храмови... 76 00:05:38,165 --> 00:05:44,105 ...готичке катедрале и мешанци сваког древног стила који су могли да позајме... 77 00:05:44,271 --> 00:05:47,173 ...само зато што су други то урадили. рекао сам им. 78 00:05:47,508 --> 00:05:52,173 Рекао сам им да је облик зграде мора да прати своју функцију. 79 00:05:52,346 --> 00:05:54,975 Да нови материјали захтевају нове форме. 80 00:05:55,149 --> 00:05:58,449 Та једна зграда не може да позајми комади туђег облика... 81 00:05:58,619 --> 00:06:01,987 ...као што један човек не може позајми туђу душу. 82 00:06:02,957 --> 00:06:08,863 Хауарде, свака нова идеја на свету долази из ума неког човека... 83 00:06:09,029 --> 00:06:11,362 ...и знате цену мора да плати за то? 84 00:06:15,769 --> 00:06:17,635 Ја сам то направио. 85 00:06:18,672 --> 00:06:21,540 Ховарде, учини ми услугу. 86 00:06:21,709 --> 00:06:25,168 Све моје ствари које чуваш за мене, желим да их спалиш. 87 00:06:25,746 --> 00:06:30,548 Сви моји-- Моји папири, моји цртежи, моји уговори. 88 00:06:30,718 --> 00:06:33,347 - Све. Спалите их, хоћете ли? - Да. 89 00:06:33,721 --> 00:06:36,088 Не желим ништа да оставим свету. 90 00:06:36,257 --> 00:06:39,193 Како ми је жао, остављам те суочити се с њима. 91 00:06:39,360 --> 00:06:42,626 Хауарде, нема сврхе! 92 00:06:43,731 --> 00:06:47,168 Предај се. Компромис. Компромис сада. 93 00:06:47,334 --> 00:06:49,064 У сваком случају, мораћете касније. 94 00:06:49,303 --> 00:06:51,932 Зашто ми то говориш? То ниси урадио. 95 00:06:52,106 --> 00:06:54,098 Зато то и говорим. 96 00:06:54,275 --> 00:06:57,211 Јер то није оно што сам урадио. 97 00:06:57,378 --> 00:06:59,847 Да ли желиш да завршиш овако? 98 00:07:00,014 --> 00:07:01,277 То је твоја будућност. 99 00:07:01,448 --> 00:07:03,542 - Хоћеш ли то? - Да. 100 00:07:04,885 --> 00:07:09,914 Онда нека те Бог благослови, Хауарде. На путу си у пакао. 101 00:07:37,818 --> 00:07:41,084 - Здраво, Хауарде. - Здраво, Петер. 102 00:07:42,456 --> 00:07:46,552 Само у пролазу. Мислио сам да свратим. Нисам те видео тако дуго. 103 00:07:47,027 --> 00:07:49,553 Да ли сте познавали Гаја Франкона учинио ме својим партнером прошле недеље? 104 00:07:49,730 --> 00:07:50,993 бр. 105 00:07:51,465 --> 00:07:54,867 Видиш, не пратиш моје каријере, али сам гледао твоју. 106 00:07:55,035 --> 00:07:57,630 Да, сада су Франкон и Китинг. 107 00:07:57,805 --> 00:08:01,003 Не морам да ти кажем то Гуи Францон је водећи архитекта. 108 00:08:01,175 --> 00:08:03,167 Не, не мораш. 109 00:08:03,644 --> 00:08:06,705 Сећаш се? Рекао сам ти једном да ћу устати. 110 00:08:10,718 --> 00:08:12,311 - Хало? <и>- Вестерн Унион? 111 00:08:12,486 --> 00:08:14,682 Не. Имаш погрешан број. 112 00:08:15,422 --> 00:08:17,721 Да ли чекате нешто, Хауарде? 113 00:08:18,459 --> 00:08:20,621 Говорио си ми о Гају Франкону. 114 00:08:20,794 --> 00:08:24,094 Само сам те подсетио онога што сам некада предвидео. 115 00:08:24,264 --> 00:08:26,426 Мрзим што те доводе до овога. 116 00:08:26,600 --> 00:08:27,863 Сећате се како смо почели? 117 00:08:28,035 --> 00:08:30,368 И погледај нас сада. Зар ти није доста тога? 118 00:08:31,405 --> 00:08:32,703 Зашто си дошао овде, Петер? 119 00:08:33,974 --> 00:08:35,272 Зато што смо стари пријатељи... 120 00:08:35,442 --> 00:08:37,809 - ...и мрзим што те туку. - Нисам. 121 00:08:37,978 --> 00:08:39,606 Ох, нема сврхе претварати се сада. 122 00:08:39,780 --> 00:08:41,612 Годину дана нисте имали ниједног клијента. 123 00:08:41,782 --> 00:08:43,842 Грешиш, Петер. За годину и по дана. 124 00:08:44,018 --> 00:08:47,511 Па, можда имате неколико стотина долара остало и онда је крај. 125 00:08:47,688 --> 00:08:50,123 Остало ми је 14 долара и... 126 00:08:50,290 --> 00:08:52,259 ...57 центи. 127 00:08:52,459 --> 00:08:54,451 И сви ти рачуни? 128 00:08:54,661 --> 00:08:56,459 Да ли је то неплаћени рачун за струју? 129 00:08:56,630 --> 00:09:00,590 То је обавештење о прекиду везе и у фиоци, наћи ћете обавештење о исељењу. 130 00:09:00,768 --> 00:09:02,828 Како очекујете даље? 131 00:09:03,003 --> 00:09:05,768 То је моја брига а не твоја. 132 00:09:08,208 --> 00:09:11,645 Немој се бунити, Хауарде. Можете ми вратити било када. 133 00:09:11,812 --> 00:09:13,371 Треба ти. 134 00:09:13,847 --> 00:09:15,543 Хвала ти, Петер. 135 00:09:15,849 --> 00:09:17,078 не треба ми. 136 00:09:17,251 --> 00:09:19,152 Али желим да ти помогнем. 137 00:09:19,319 --> 00:09:22,118 Не дајем и не тражим помоћ. 138 00:09:24,491 --> 00:09:25,857 Ох, зашто то не одбациш? 139 00:09:26,026 --> 00:09:27,460 - Шта? - Поза. 140 00:09:27,628 --> 00:09:29,153 Или идеали, ако желите. 141 00:09:29,329 --> 00:09:32,731 Не можеш стајати сам. Предај се. Научите да се слажете са људима. 142 00:09:32,900 --> 00:09:36,268 Дизајнирајте такве зграде за све ако, онда ћеш бити богат, славан. 143 00:09:36,437 --> 00:09:39,100 Бићете дивљени. Бићеш један од нас. 144 00:09:40,040 --> 00:09:41,941 Да ли те то узнемирава о мени, Петер? 145 00:09:42,109 --> 00:09:44,601 Да желим да стојим сам? Је ли то то? 146 00:09:45,746 --> 00:09:47,476 не знам. 147 00:09:47,648 --> 00:09:49,514 Иди кући, Петер. 148 00:09:51,351 --> 00:09:53,081 Постаје касно. 149 00:09:54,621 --> 00:09:56,954 - Јеси ли изгубио сат, Хауарде? - Ударио сам. 150 00:09:58,492 --> 00:09:59,983 Лаку ноћ. 151 00:10:00,160 --> 00:10:01,753 Срећно. 152 00:10:11,105 --> 00:10:12,105 - Хало? <и>- Г. Роарк? 153 00:10:12,439 --> 00:10:15,466 - Да. <и>- Обећао сам наш одговор данас, г. Роарк... 154 00:10:15,642 --> 00:10:19,170 ...али нажалост, управни одбор још није донео одлуку. 155 00:10:19,346 --> 00:10:21,508 Знам да си био дуго чекао... 156 00:10:21,682 --> 00:10:25,414 ...али цртеже које сте послали за наше зграде су тако необичне... 157 00:10:25,586 --> 00:10:27,350 ...да ми тешко се одлучити. 158 00:10:27,855 --> 00:10:30,825 <и>Мислим да ти могу обећати коначан одговор сутра. 159 00:10:30,991 --> 00:10:33,187 <и>Ако не, имаће да чекам преко викенда... 160 00:10:33,360 --> 00:10:35,488 ...али до понедељка ћемо знати. 161 00:10:35,662 --> 00:10:38,427 Био си диван стрпљиви са нама, г. Роарк. 162 00:10:38,599 --> 00:10:39,931 Можете ли сачекати још мало? 163 00:10:41,001 --> 00:10:43,027 Да, сачекаћу. 164 00:10:43,203 --> 00:10:44,762 Хвала. 165 00:10:59,953 --> 00:11:03,287 Г. Роарк, комисија је ваша. Управни одбор... 166 00:11:03,457 --> 00:11:07,724 ...Сецурити Банк оф Манхаттан има изабрао Вас за архитекту наше зграде. 167 00:11:07,895 --> 00:11:10,421 моје честитке. Урадили сте диван посао. 168 00:11:10,597 --> 00:11:12,657 Одбор је био прилично импресиониран по пројекту. 169 00:11:12,833 --> 00:11:16,929 То је огроман задатак, необична прилика за архитекту. 170 00:11:17,104 --> 00:11:19,869 Ти си непознат, али ћеш бити познат када је ово подигнуто. 171 00:11:20,040 --> 00:11:21,804 То је шанса коју сте желели годинама. 172 00:11:22,042 --> 00:11:23,340 - Да. - Твоја је. 173 00:11:23,510 --> 00:11:26,344 Под једним мањим условом. Ох, то је само мали компромис... 174 00:11:26,513 --> 00:11:29,176 ...и када пристанеш на то, можемо потписати уговор. 175 00:11:29,349 --> 00:11:30,874 - Шта је то? - Па наравно... 176 00:11:31,051 --> 00:11:33,020 ...не бисмо мењали своје планове на било који начин. 177 00:11:33,187 --> 00:11:36,385 То је домишљатост твојих планова који нам је продао зграду. 178 00:11:36,623 --> 00:11:38,649 Али његов изглед није било ког познатог стила. 179 00:11:38,825 --> 00:11:40,384 Јавности се то не би допало. 180 00:11:40,561 --> 00:11:42,962 То би шокирало људе. Превише је другачије, превише оригинално. 181 00:11:43,130 --> 00:11:46,931 Оригиналност је у реду, али зашто ићи у крајности? Увек постоји средњи курс. 182 00:11:47,100 --> 00:11:49,228 Зато желимо да сачувамо твој прелеп дизајн... 183 00:11:49,403 --> 00:11:52,271 ...али само омекшај са примесама класичног достојанства. 184 00:11:52,439 --> 00:11:53,702 Ево. 185 00:11:54,408 --> 00:11:56,775 Ово смо направили да вам покажемо наша општа идеја. 186 00:11:56,944 --> 00:11:58,913 Врло је једноставно. Све што треба да урадите је да га копирате. 187 00:11:59,746 --> 00:12:03,274 Желимо да се прилагодите оваква ваша зграда. 188 00:12:05,652 --> 00:12:08,212 Сада постоји додир новог и додир старог... 189 00:12:08,388 --> 00:12:11,358 ...па ће сигурно свима угодити. Средина пута. 190 00:12:11,525 --> 00:12:14,188 Зашто ризиковати када ти може остати у средини? 191 00:12:14,361 --> 00:12:17,957 Видите? Није покварити било шта, зар не? 192 00:12:18,298 --> 00:12:22,099 И увек морамо правити компромис са општи укус. Ви то разумете. 193 00:12:23,036 --> 00:12:24,504 бр. 194 00:12:24,905 --> 00:12:26,999 Ако желиш мој рад, узми то како јесте... 195 00:12:27,174 --> 00:12:29,234 - ...или никако. - Али зашто? 196 00:12:30,210 --> 00:12:32,975 Зграда има интегритет, баш као човек. 197 00:12:33,146 --> 00:12:34,478 И исто тако ретко. 198 00:12:34,648 --> 00:12:38,415 Мора бити веран својој сопственој идеји, имати свој облик и служе својој сврси. 199 00:12:38,585 --> 00:12:41,749 Али не можемо да одступимо од популарни облици архитектуре. 200 00:12:41,922 --> 00:12:43,117 Зашто не? 201 00:12:43,290 --> 00:12:45,486 - Зато што су их сви прихватили. - Нисам. 202 00:12:45,692 --> 00:12:47,718 Да ли желите да пркосите наши заједнички стандарди? 203 00:12:47,995 --> 00:12:49,623 Ја постављам сопствене стандарде. 204 00:12:49,796 --> 00:12:52,459 - Да ли намеравате да се борите против света? - Ако је потребно. 205 00:12:52,766 --> 00:12:55,930 Али на крају крајева, ми смо ваши клијенти, а ваш је посао да нам служите. 206 00:12:56,603 --> 00:13:00,734 Не градим да бих имао клијенте. Имам клијенте да бих градио. 207 00:13:00,941 --> 00:13:03,877 Г. Роарк, не можемо се расправљати око овога. 208 00:13:04,044 --> 00:13:06,377 Одлука нашег одбора је била коначна. 209 00:13:06,546 --> 00:13:08,845 Желимо ове промене. 210 00:13:09,283 --> 00:13:11,980 Хоћете ли прихватити провизију под нашим условима, или не? 211 00:13:12,152 --> 00:13:15,247 Схватате, наравно, цела ваша будућност је у питању. 212 00:13:15,422 --> 00:13:17,448 Ово вам је можда последња шанса. 213 00:13:17,624 --> 00:13:19,058 Па? 214 00:13:20,460 --> 00:13:22,656 Да или не, г. Роарк? 215 00:13:25,766 --> 00:13:27,257 бр. 216 00:13:27,768 --> 00:13:29,464 Схваташ ли шта радиш? 217 00:13:29,636 --> 00:13:31,332 Сасвим. 218 00:13:31,705 --> 00:13:33,196 Роарк, ово је чисто лудило. 219 00:13:33,373 --> 00:13:36,309 Зар не можеш да попустиш само једном? На крају крајева, треба живети. 220 00:13:36,476 --> 00:13:38,206 - Не на тај начин. - Како другачије? 221 00:13:38,378 --> 00:13:40,370 Зар не мораш да радиш? 222 00:13:40,580 --> 00:13:44,039 Радије бих радио као надничар, ако је потребно. 223 00:13:47,821 --> 00:13:50,347 - Па, можеш ли то да победиш? - Не. 224 00:13:50,524 --> 00:13:52,993 Ти си тај који је препоручио Роарк на првом месту. 225 00:13:53,160 --> 00:13:55,026 Ти си га изабрао. Рекао си да ће бити добар. 226 00:13:55,495 --> 00:13:58,055 - Зар није? - Ви сте предложили те промене. 227 00:13:58,231 --> 00:13:59,961 Рекао си да ће их прихватити. 228 00:14:00,133 --> 00:14:01,726 Ох, да, јесам. 229 00:14:01,902 --> 00:14:06,135 Рекао сам вам, г. Гаил Винанд жели зграде који показују класични утицај. 230 00:14:06,306 --> 00:14:09,071 - Зашто си онда изабрао овог човека? - Експеримент, господо. 231 00:14:09,509 --> 00:14:11,341 Веома занимљив експеримент. 232 00:14:11,511 --> 00:14:13,446 Али шта ћемо да радимо? 233 00:14:13,613 --> 00:14:16,173 Изабери другу архитекта, наравно. 234 00:14:17,317 --> 00:14:18,478 Да, г. Тоохеи. 235 00:14:27,260 --> 00:14:30,094 Сигуран сам да знаш да ја ништа не тражим за мене, г. Винанд. 236 00:14:30,263 --> 00:14:33,495 Мој једини мотив је несебична брига за моје ближње. 237 00:14:33,867 --> 00:14:37,326 Нова зграда Безбедносне банке је тако важан подухват... 238 00:14:37,504 --> 00:14:39,905 ...и држите се контролни интерес, г. Винанд. 239 00:14:40,073 --> 00:14:43,908 Управни одбор је покушао да сасвим неуспешно изабере архитекту. 240 00:14:44,077 --> 00:14:45,875 Они ће прихватити свакога кога изаберете. 241 00:14:46,046 --> 00:14:48,345 И сматрао сам то својом дужношћу да вам понудим свој савет. 242 00:14:48,515 --> 00:14:51,349 - Кога препоручујете? - Звезда професије у успону... 243 00:14:51,618 --> 00:14:54,850 ...Петер Китинг. Ниједан други архитекта не може бити једнак његовој способности. 244 00:14:55,021 --> 00:14:57,388 То је, господине Винанд, моје искрено мишљење. 245 00:14:57,557 --> 00:14:58,820 Ја ти сасвим верујем. 246 00:14:58,992 --> 00:15:00,858 - Стварно? - Наравно, али, господине Тоохеи... 247 00:15:01,027 --> 00:15:03,326 ...зашто да узмем у обзир твоје мишљење? 248 00:15:03,497 --> 00:15:06,524 Па, на крају крајева, јесам архитектонски критичар <и>Баннера. 249 00:15:06,700 --> 00:15:09,033 драги мој Тоохеи, немојте ме бркати са мојим читаоцима. 250 00:15:11,338 --> 00:15:16,003 Ја-- узео сам слободу да те доведем неки примерци најбољег дела Питера Китинга. 251 00:15:16,176 --> 00:15:17,804 Можете сами да процените. 252 00:15:26,186 --> 00:15:28,781 - Ако сте видели неку од ових зграда-- - Јесам. 253 00:15:28,955 --> 00:15:32,414 Били су одлични пре 2000 година када су први пут изграђени. 254 00:15:32,659 --> 00:15:35,754 Али сигурно нисте за такозване модерне архитектуре? 255 00:15:35,929 --> 00:15:40,128 Безвредно је јер је то само посао неколицине необузданих индивидуалиста. 256 00:15:40,300 --> 00:15:42,860 Уметничка вредност се постиже колективно... 257 00:15:43,036 --> 00:15:46,473 ...тако што сваки човек себи потчињава према стандардима већине. 258 00:15:46,673 --> 00:15:48,938 - То сам јуче прочитао у вашој колумни. - Јеси? 259 00:15:49,576 --> 00:15:51,067 Хвала. 260 00:15:51,244 --> 00:15:55,511 Величина личности Питера Китинга лежи у чињеници да нема личности... 261 00:15:55,682 --> 00:15:57,674 - ...утиснуто на његове зграде. - Сасвим тачно. 262 00:15:57,851 --> 00:16:01,754 Дакле, он не представља себе већ мноштво свих људи заједно. 263 00:16:01,922 --> 00:16:05,916 И производи велике велике мермерни бромиди. 264 00:16:06,193 --> 00:16:08,526 Верујем да не успевам да ти продам Питера Китинга. 265 00:16:08,695 --> 00:16:10,186 Зашто, не. 266 00:16:10,831 --> 00:16:12,732 Ти успеваш. 267 00:16:13,834 --> 00:16:15,359 Твој Кеатинг је безвредан... 268 00:16:15,535 --> 00:16:18,403 ...па вероватно јесте прави избор за ту зграду. 269 00:16:18,805 --> 00:16:21,001 Сигурно ће бити популаран. 270 00:16:21,374 --> 00:16:24,208 Не бисте ме очекивали да изабереш човека са заслугама, хоћеш ли? 271 00:16:24,377 --> 00:16:27,404 Никада нисам ангажовао доброг архитекту за било коју од банака, хотела... 272 00:16:27,581 --> 00:16:29,982 ...или другу рекламу структуре које сам изградио. 273 00:16:30,150 --> 00:16:34,246 Дајем јавности шта жели, укључујући вашу колумну, г. Тоохеи. 274 00:16:34,421 --> 00:16:36,720 Да ли да разумем изабраћеш Питера Китинга? 275 00:16:36,795 --> 00:16:37,585 Стварно ме није брига. 276 00:16:37,704 --> 00:16:41,181 Један од оних модерних архитеката је исто тако неспособан као и други. 277 00:16:43,830 --> 00:16:46,026 Али мислим да имате добру идеју. 278 00:16:46,199 --> 00:16:50,728 Мислим да ћу одлучити према савету од "Архитектонских стручњака" <и>Баннера. 279 00:16:51,104 --> 00:16:52,663 Да, заиста, г. Винанд. 280 00:16:59,279 --> 00:17:03,546 Али ти ниси мој једини стручњак, Г. Тоохеи. Имате ривала. 281 00:17:06,019 --> 00:17:08,352 Требало би да консултујем Доминика Франкона, исто тако. 282 00:17:11,992 --> 00:17:15,019 <и>- Да, господине? - Замолите госпођицу Франкон да уђе. 283 00:17:15,829 --> 00:17:18,492 - Госпођица Франкон и ја се не слажемо увек. - Сигуран сам у то. 284 00:17:19,766 --> 00:17:22,634 - Да? <и>- Г. Винанд, знам да је неопростиво... 285 00:17:22,802 --> 00:17:24,896 <и>...али госпођица Франкон није у згради. 286 00:17:25,071 --> 00:17:28,041 <и>Да је назовем кући и замолити је да одмах дође овде? 287 00:17:28,208 --> 00:17:29,642 бр. 288 00:17:36,349 --> 00:17:37,840 Не идеш лично... 289 00:17:38,018 --> 00:17:41,011 Знаш, Тоохеи? Једног од ових дана ћеш ми досадити. 290 00:17:41,955 --> 00:17:44,288 Потрудићу се да то не урадим до правог времена. 291 00:18:05,579 --> 00:18:06,842 Како си ушао? 292 00:18:07,013 --> 00:18:08,345 Твоја собарица ме је пустила унутра. 293 00:18:08,515 --> 00:18:09,778 Без најаве? 294 00:18:09,950 --> 00:18:12,215 Не можете је очекивати да поделите свој став. 295 00:18:12,385 --> 00:18:15,219 Ти си једина особа у Њујорку који би ми одбио пријем. 296 00:18:16,489 --> 00:18:18,151 Зашто си дошао овде? 297 00:18:18,325 --> 00:18:21,352 Требао си ми у канцеларији. Нашао сам те одсутан. 298 00:18:22,696 --> 00:18:26,656 Није ли без преседана да сте дошли лично после неког од ваших запослених? 299 00:18:26,833 --> 00:18:29,860 Надао сам се да ћеш то узети у обзир. Хтео сам да те питам за савет... 300 00:18:30,036 --> 00:18:32,631 ...о ствари која биће од великог интереса за вас. 301 00:18:32,806 --> 00:18:37,005 Морам да изаберем архитекту за обезбеђење Зграда банке. Кога бисте препоручили? 302 00:18:37,177 --> 00:18:38,543 Нико. 303 00:18:38,712 --> 00:18:41,511 Не знам ни једног архитекту способности. 304 00:18:41,681 --> 00:18:44,412 А ти не тражиш за способност, г. Винанд. 305 00:18:44,584 --> 00:18:46,280 А ако бих препустио избор вама? 306 00:18:46,853 --> 00:18:48,788 - Не бих хтео да успем. - Не? 307 00:18:49,222 --> 00:18:52,818 Елсворт Тухи је веома забринут да добијем провизију за Питера Китинга. 308 00:18:52,993 --> 00:18:55,053 Петер Кеатинг је трећеразредни архитекта. 309 00:18:55,228 --> 00:18:58,392 - Је ли он? Он је партнер твог оца. - Ох, да. 310 00:18:58,565 --> 00:19:02,502 - Зар нисте верени за Петера Кеатинга? - Да. 311 00:19:03,136 --> 00:19:06,800 Ако ти је било забавно да ме искушаш нудећи помоћ Питеровој каријери... 312 00:19:06,973 --> 00:19:08,566 ...погрешно си израчунао. 313 00:19:08,742 --> 00:19:10,904 немам жељу да помогне његовој каријери. 314 00:19:11,077 --> 00:19:14,980 Покушавао сам да те искушам, али то ми није било забавно. 315 00:19:17,083 --> 00:19:19,518 Волео бих да упознам Петера Кеатинга. 316 00:19:20,253 --> 00:19:23,587 Хоћеш ли ово вечерати са мном вече? Разговараћемо о комисији. 317 00:19:23,757 --> 00:19:26,454 - Ако желиш. - Узгред, отпустио бих било кога другог... 318 00:19:26,626 --> 00:19:28,595 ...због одсуства из канцеларије. 319 00:19:28,762 --> 00:19:30,094 Знам то. 320 00:19:30,263 --> 00:19:32,960 - Да се ​​сматрам отпуштеним? - Желиш да будеш? 321 00:19:33,133 --> 00:19:34,965 Баш ме брига на овај или онај начин. 322 00:19:36,002 --> 00:19:39,495 Знате, могли бисте много више него написати малу колумну о зградама. 323 00:19:39,673 --> 00:19:42,108 Могао би да направиш бриљантну каријеру на <и>Банеру... 324 00:19:42,275 --> 00:19:43,937 ...ако си ме тражио. 325 00:19:44,110 --> 00:19:46,102 Никада нисам желео каријеру на <и>Банеру. 326 00:19:46,279 --> 00:19:49,249 Реци ми, шта би ти сматрати примамљивим? 327 00:19:49,416 --> 00:19:51,647 Волео бих да нађем нешто што бисте могли пожелети. 328 00:19:52,052 --> 00:19:53,953 Не покушавајте, г. Винанд. 329 00:19:54,120 --> 00:19:56,282 Никада ништа нећу хтети. 330 00:19:57,657 --> 00:19:59,990 Знаш ли шта сам радио када си ушао? 331 00:20:00,160 --> 00:20:03,892 Имао сам статуу коју сам нашао у Европи, статуа бога. 332 00:20:04,064 --> 00:20:05,555 Мислим да сам био заљубљен у то... 333 00:20:05,732 --> 00:20:07,530 - ...али сам га сломио. - Како то мислиш? 334 00:20:07,767 --> 00:20:09,531 - Бацио сам га у отвор за ваздух. - Зашто? 335 00:20:09,703 --> 00:20:11,296 Да не бих морао да га волим. 336 00:20:11,471 --> 00:20:15,306 Нисам желео да будем везан ни за шта. Хтео сам радије уништити него пустити да буде... 337 00:20:15,475 --> 00:20:19,674 ...део света где лепота и геније и величина немају шансе. 338 00:20:19,846 --> 00:20:23,078 Свет мафије и <и>Банера. 339 00:20:23,249 --> 00:20:25,980 Да ли још увек желиш да имам вечера са тобом вечерас? 340 00:20:27,287 --> 00:20:29,051 Више него икад. 341 00:20:37,697 --> 00:20:41,065 То је тако величанствена прилика. Даћу све од себе да ти угодим. 342 00:20:41,234 --> 00:20:44,068 - Претпостављам да желите ову провизију. - Хоћеш? 343 00:20:44,237 --> 00:20:46,206 Продао бих душу за то. 344 00:20:46,372 --> 00:20:49,740 То је можда права фраза. Све у животу има своју цену. 345 00:20:50,343 --> 00:20:54,439 У овом случају, цена је да ви раскините веридбу са госпођицом Франкон. 346 00:21:01,054 --> 00:21:02,955 Моја веридба? 347 00:21:03,389 --> 00:21:04,823 Зашто? 348 00:21:04,991 --> 00:21:06,653 Из било ког разлога те брига да замислиш. 349 00:21:06,926 --> 00:21:11,125 Можете мислити шта желите о мени мотиви али то је услов који захтевам. 350 00:21:11,631 --> 00:21:13,759 - Доминикуе? - Не, нећу ти помоћи. 351 00:21:14,067 --> 00:21:17,265 Волео бих да видим да је одлучено између господина Винанда и вас. 352 00:21:17,704 --> 00:21:20,503 - Али да ли бисте се сложили? - Избор је на вама. 353 00:21:21,007 --> 00:21:24,171 Наше ангажовање вам је помогло да постанем очев ортак. 354 00:21:24,344 --> 00:21:27,075 Покровитељство г. Винанда помоћи ће вам много више. 355 00:21:29,115 --> 00:21:32,483 Сигуран сам да је ово шала, г. Винанд. Овакве ствари се не раде. 356 00:21:32,652 --> 00:21:34,814 Стално су готови али се о томе не говори. 357 00:21:35,121 --> 00:21:37,386 Дозвољавам ти то Одвратно се понашам. 358 00:21:37,557 --> 00:21:39,788 Веома је окрутно да будем искрен. 359 00:21:41,561 --> 00:21:42,995 Ја.... 360 00:21:43,663 --> 00:21:45,655 Не знам шта да радим. 361 00:21:45,832 --> 00:21:48,097 То је једноставно. Требало би да ме ошамариш. 362 00:21:48,468 --> 00:21:50,937 Требало је то да урадиш пре неколико минута. 363 00:21:51,104 --> 00:21:53,437 Не? Не желиш то да урадиш? 364 00:21:53,773 --> 00:21:56,436 Наравно, не морате и не морате да прихватите. 365 00:21:56,609 --> 00:21:58,805 Да ли бисте радије одбили провизију? 366 00:21:59,679 --> 00:22:01,580 - Не. - Добро, г. Кеатинг. 367 00:22:01,748 --> 00:22:04,308 Сада мислим да би било најбоље да одеш. 368 00:22:04,484 --> 00:22:07,886 Позови моју канцеларију ујутру, а ми ћемо потписати уговор. 369 00:22:08,922 --> 00:22:11,619 ако је то оно што желиш, Нећу да се мешам. 370 00:22:12,158 --> 00:22:14,184 Требало би да будемо одрасли о томе, зар не? 371 00:22:14,928 --> 00:22:17,727 Сигуран сам да ћемо имати нема проблема, г. Винанд. 372 00:22:18,131 --> 00:22:19,599 Лаку ноћ. 373 00:22:24,370 --> 00:22:26,202 Зашто си ово урадио? 374 00:22:26,372 --> 00:22:28,137 Да ли си веровао да ћу се сложити као Питер? 375 00:22:28,661 --> 00:22:30,663 Да ли сте очекивали да ћете ме освојити Вашим уобичајеним методама? 376 00:22:30,810 --> 00:22:34,804 Наравно да не. Само сам хтео да ти покажем да су сви људи покварени, свако да се купи. 377 00:22:34,981 --> 00:22:37,212 И да ниси у праву у твом презиру према мени. 378 00:22:37,383 --> 00:22:39,477 Не постоји поштен начин да се баве људима. 379 00:22:39,652 --> 00:22:42,588 Немамо другог избора осим да их потчини или да њима влада. 380 00:22:42,755 --> 00:22:43,984 Ја сам изабрао да владам. 381 00:22:44,157 --> 00:22:46,092 Човек од интегритета не би урадио ни једно ни друго. 382 00:22:46,259 --> 00:22:47,625 Не постоје људи од интегритета. 383 00:22:47,794 --> 00:22:50,491 Имам много година иза себе да то докажем. 384 00:22:50,663 --> 00:22:52,427 Рођен сам у пакленој кухињи. 385 00:22:52,599 --> 00:22:55,000 Устао сам из олука креирањем <и>Банера. 386 00:22:55,168 --> 00:22:56,966 То је презрив лист, зар не? 387 00:22:57,136 --> 00:22:58,900 Али то је постигло моју сврху. 388 00:22:59,239 --> 00:23:01,367 - Која је била твоја сврха? - Моћ. 389 00:23:01,541 --> 00:23:03,601 Зашто покушавате да се оправдате себе мени? 390 00:23:03,776 --> 00:23:05,768 Нисам покушавао да само-- 391 00:23:06,479 --> 00:23:07,708 Да. 392 00:23:07,881 --> 00:23:10,373 - То сам и радио. - Зашто? 393 00:23:10,917 --> 00:23:12,852 Мислим да то знаш. 394 00:23:21,127 --> 00:23:22,652 Видите? 395 00:23:22,829 --> 00:23:25,560 Претпостављам да сам ја један од тих наказа чујеш о. 396 00:23:25,732 --> 00:23:28,861 Жена потпуно неспособна да осећа. 397 00:23:30,069 --> 00:23:32,231 Била сам верена за Питера Китинга... 398 00:23:32,405 --> 00:23:36,103 ...јер је био најсигурнији, неважна особа коју сам могао наћи. 399 00:23:36,776 --> 00:23:38,608 И знао сам да никада нећу бити заљубљен. 400 00:23:38,778 --> 00:23:40,440 Зар ниси никога волео? 401 00:23:40,613 --> 00:23:42,445 Не, и никада нећу. 402 00:23:42,615 --> 00:23:45,744 Да сам се заљубио, било би тако поново кип грчког бога. 403 00:23:45,919 --> 00:23:48,479 Знам то. прихватам то. 404 00:23:49,455 --> 00:23:51,583 Желим да се удаш за мене. 405 00:23:54,594 --> 00:23:57,621 Ако икада одлучим да казним себе за неку страшну кривицу... 406 00:23:57,797 --> 00:24:00,198 - ...удаћу се за тебе. - Чекаћу. 407 00:24:00,366 --> 00:24:02,426 Без обзира који разлог одаберете за то. 408 00:24:02,602 --> 00:24:06,232 - Хоћеш ли ми дозволити да те поново видим? - За неколико дана одлазим из града. 409 00:24:06,406 --> 00:24:08,966 - Где идеш? - Код оца у Конектикату. 410 00:24:09,142 --> 00:24:11,236 Ја идем тамо тако Нећу морати никога да видим. 411 00:24:11,411 --> 00:24:13,277 Шта стварно тражите? 412 00:24:13,446 --> 00:24:18,646 Слобода: не желети ништа, очекивати ништа, зависити ни од чега. 413 00:26:42,061 --> 00:26:43,962 Зашто, гђице Франкон. 414 00:26:44,464 --> 00:26:46,660 како сте? Шта радиш овде? 415 00:26:47,133 --> 00:26:48,465 Овде сам на лето. 416 00:26:48,634 --> 00:26:50,694 Отац ми је дозволио да имам његову кућу само за себе. 417 00:26:50,870 --> 00:26:54,170 - Мислио сам да погледам овај каменолом. - Да ти покажем около. 418 00:26:54,340 --> 00:26:56,741 Ово је најбољи сиви гранит у Конектикату. 419 00:26:56,909 --> 00:26:59,037 - Зашто смо прошлог месеца послали... - Ко је тај човек? 420 00:26:59,212 --> 00:27:00,805 Који човек, гђице Франкон? 421 00:27:00,980 --> 00:27:02,744 Не, нема везе. 422 00:28:09,782 --> 00:28:11,683 Зашто увек буљиш у мене? 423 00:28:11,851 --> 00:28:14,343 Из истог разлога буљио си у мене. 424 00:28:14,520 --> 00:28:16,318 Не знам о чему причаш. 425 00:28:16,589 --> 00:28:19,923 Да нисте, били бисте више запањени а много мање љут. 426 00:28:21,661 --> 00:28:23,129 Знаш моје име. 427 00:28:23,396 --> 00:28:25,262 Рекла си га довољно гласно. 428 00:28:26,666 --> 00:28:30,364 Боље да не будете дрски. Могу да те отпустим у тренутку. 429 00:28:30,803 --> 00:28:33,932 - Да позовем надзорника? - Не, наравно да не. 430 00:28:34,373 --> 00:28:38,743 Али пошто знаш ко сам, боље би ти било престани да ме гледаш кад дођем овамо. 431 00:28:38,911 --> 00:28:40,675 Можда је погрешно схваћено. 432 00:28:41,781 --> 00:28:43,443 Ја не мислим тако. 433 00:29:39,905 --> 00:29:41,533 Уђи. 434 00:29:45,044 --> 00:29:47,036 Добро вече, гђице Франкон. Послао си по мене? 435 00:29:47,213 --> 00:29:48,476 Да. 436 00:29:48,648 --> 00:29:51,049 Да ли бисте желели да направите неки додатни новац? 437 00:29:51,217 --> 00:29:52,583 Свакако, гђице Франкон. 438 00:29:52,752 --> 00:29:56,018 Тај комад мермера је сломљен и мора се заменити. 439 00:29:56,188 --> 00:29:58,316 Желим да га извадиш. 440 00:29:58,724 --> 00:30:00,556 Да, гђице Франкон. 441 00:30:11,203 --> 00:30:13,195 Сада је покварено и мора се заменити. 442 00:30:14,974 --> 00:30:18,376 Да ли знате какав је ово мермер а где наручити комад? 443 00:30:18,744 --> 00:30:21,714 - Да, гђице Франкон. - Хајде онда. Извади га. 444 00:30:21,881 --> 00:30:23,747 Да, гђице Франкон. 445 00:30:30,623 --> 00:30:32,182 Ох, извини. 446 00:30:32,358 --> 00:30:37,387 Можда сте помислили да се смејем на тебе, али нисам, наравно. 447 00:30:39,332 --> 00:30:41,927 Нисам хтео да те узнемиравам. 448 00:30:42,601 --> 00:30:46,094 Сигуран сам да сте нестрпљиви да завршите и бежи одавде. 449 00:30:48,274 --> 00:30:51,540 Мислим, зато што си сигурно уморан. 450 00:30:54,380 --> 00:30:56,474 Мора да постоје ствари о чему бисте желели да разговарате. 451 00:30:57,383 --> 00:30:59,375 Ох, па, да, гђице Францон. 452 00:30:59,552 --> 00:31:00,986 Па? 453 00:31:03,522 --> 00:31:07,050 Мислим да је ово ужасан камин. 454 00:31:07,960 --> 00:31:11,294 Стварно? Ова кућа је била дизајнирао мој отац. 455 00:31:11,464 --> 00:31:13,695 Нема сврхе у вашем расправљајући о архитектури. 456 00:31:14,467 --> 00:31:15,992 Уопште ниједну. 457 00:31:17,002 --> 00:31:18,698 Хоћемо ли изабрати неки други предмет? 458 00:31:18,871 --> 00:31:20,533 Да, гђице Франкон. 459 00:31:21,974 --> 00:31:25,706 Генерално, постоје три врсте мермера: Бели, оникс и зелени. 460 00:31:26,178 --> 00:31:29,012 Ово последње се не сме узети у обзир прави мермер. 461 00:31:29,181 --> 00:31:32,982 Прави мермер је метаморфна форма кречњака произведеног топлотом и притиском. 462 00:31:34,286 --> 00:31:36,653 Притисак је моћан фактор. 463 00:31:36,822 --> 00:31:40,589 То доводи до последица које, када се једном покрене, не може се контролисати. 464 00:31:41,494 --> 00:31:42,723 Какве последице? 465 00:31:44,697 --> 00:31:47,724 Инфилтрација страних елемената са околног тла. 466 00:31:48,334 --> 00:31:52,499 Они формирају обојене пруге налази у већини мермера. 467 00:31:56,909 --> 00:31:59,276 Ово је чисти бели мермер. 468 00:31:59,578 --> 00:32:01,638 Требали бисте бити веома опрезни, гђице Франкон. 469 00:32:01,814 --> 00:32:04,374 Да прихвати ништа осим камена истог квалитета. 470 00:32:04,683 --> 00:32:08,916 Ово је мермер из Алабаме, веома висока оцена, веома тешко наћи. 471 00:32:10,022 --> 00:32:11,615 Шта да радим са каменом? 472 00:32:11,791 --> 00:32:13,555 Остави то овде. Уклонићу га. 473 00:32:13,726 --> 00:32:14,955 У реду. 474 00:32:15,127 --> 00:32:19,030 Наручићу нови комад по мери и нека вам га испоруче. 475 00:32:20,433 --> 00:32:22,459 - Да ли желите да га поставим? - Да, свакако. 476 00:32:22,635 --> 00:32:26,470 Обавестићу вас када дође. Колико сам ти дужан? 477 00:32:26,639 --> 00:32:28,164 Задржи кусур. 478 00:32:28,340 --> 00:32:30,309 Хвала вам, гђице Франкон. 479 00:32:30,843 --> 00:32:33,836 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, гђице Франкон. 480 00:32:49,762 --> 00:32:51,287 Уђи. 481 00:32:54,233 --> 00:32:56,259 Човек послат из каменолом, гђице Франкон. 482 00:32:58,838 --> 00:33:00,170 ко си ти 483 00:33:00,339 --> 00:33:03,173 - Паскуале Орсини. - Шта хоћеш? 484 00:33:03,476 --> 00:33:08,380 Високи момак доле у каменолому ми је рекао имаш камин који си хтео да поправим. 485 00:33:08,747 --> 00:33:11,410 Да. Да, наравно. заборавио сам. 486 00:33:11,584 --> 00:33:13,075 Само напред. 487 00:33:56,495 --> 00:33:58,088 Зашто ниси дошао да поставиш мермер? 488 00:33:58,330 --> 00:34:02,358 Нисам мислио да ће то направити неку разлику вама који сте дошли, или сте то урадили, госпођице Франкон? 489 00:36:42,327 --> 00:36:44,694 Добар дан, гђице Франкон. како си? 490 00:36:47,099 --> 00:36:48,624 Био је човек кога сте имали овде. 491 00:36:49,168 --> 00:36:52,002 Висок, мршав човек који је радио на бушилици. 492 00:36:52,171 --> 00:36:55,164 - Где је он? - Да, тај, отишао је. 493 00:36:57,509 --> 00:37:00,809 - Отишао? - Одустани, отишао сам за Њујорк, мислим. 494 00:37:00,979 --> 00:37:03,107 - Када? - Пре два дана. 495 00:37:03,282 --> 00:37:05,012 Шта је било његово--? 496 00:37:05,851 --> 00:37:08,286 Не. Не, не желим да знам његово име. 497 00:37:08,454 --> 00:37:11,356 - Ако желиш да ти га нађем... - Не. 498 00:37:16,695 --> 00:37:18,493 Не знам шта да радим. одустајем. 499 00:37:18,664 --> 00:37:21,099 Прешао сам границу. На крају сам. 500 00:37:21,266 --> 00:37:24,566 - То не иде далеко. - У реду је да правиш пукотине. 501 00:37:24,737 --> 00:37:27,866 Али ја сам у невољи. Треба нам мало узбуђење за повећање циркулације. 502 00:37:28,040 --> 00:37:31,977 Морам да измислим крсташки рат и ја не знам о чему да крсташ. 503 00:37:32,144 --> 00:37:34,511 Почињемо кампању против монопола уличних аутомобила? 504 00:37:34,680 --> 00:37:38,640 То смо урадили пре две године, тада смо имао крсташки рат против конзервираног поврћа. 505 00:37:38,817 --> 00:37:40,683 И крсташки рат против Волстрита. 506 00:37:40,853 --> 00:37:42,617 Е сад, против чега још треба бити? 507 00:37:42,788 --> 00:37:44,654 Ти си паметна жена, зар не би могао--? 508 00:37:44,823 --> 00:37:48,191 - Извини, нисам добар у таквим стварима. - Гаил Винанд очекује резултате. 509 00:37:48,360 --> 00:37:49,919 <и>Банер мора бити активан. 510 00:37:50,095 --> 00:37:53,031 Разбијао сам мозак, и не могу да размишљам било чега да се осуди. 511 00:37:53,198 --> 00:37:55,167 - Могу. - Шта? 512 00:37:55,367 --> 00:37:56,801 Ово. 513 00:37:57,870 --> 00:38:01,170 - Кога брига за зграду? - Драга моја, зависи како се сналазиш. 514 00:38:03,242 --> 00:38:07,407 То је гнев против уметности и претња јавна безбедност. Може се срушити сваког тренутка. 515 00:38:07,646 --> 00:38:10,206 - Нико никада није користио ту структурну методу. - Да? 516 00:38:10,382 --> 00:38:13,409 Власник је Роџер Енрајт, један од оних људи који су сами себи направили. 517 00:38:13,585 --> 00:38:14,883 Тврдоглав и богат као пламен. 518 00:38:15,053 --> 00:38:16,817 Увек је безбедно проказати богате. 519 00:38:16,989 --> 00:38:18,287 Сви ће ти помоћи... 520 00:38:18,457 --> 00:38:19,686 - Прво богати. - Да. 521 00:38:20,058 --> 00:38:23,119 - Ховард Роарк, ко је он? - Не бих знао. 522 00:38:23,328 --> 00:38:26,787 Размисли шта можеш да урадиш са тим. Супер-луксузна стамбена кућа расте... 523 00:38:26,965 --> 00:38:29,491 ...и ту су они јадни људи који живе у сламовима. 524 00:38:29,668 --> 00:38:32,934 Могли бисмо имати неки недељни додатак приче о лепим девојкама... 525 00:38:33,105 --> 00:38:36,439 - ...који су жртве сиротињских четврти. - Са сликама у тробојном процесу. 526 00:38:36,608 --> 00:38:38,509 Имаш нешто тамо. Имаш га. 527 00:38:38,677 --> 00:38:42,205 То је дивна идеја. Знам да ће Винанд то прихватити. 528 00:38:45,417 --> 00:38:47,977 Знате да је ова Енригхт Хоусе је велика зграда. 529 00:38:48,153 --> 00:38:50,384 Можда један од највећих. 530 00:38:50,556 --> 00:38:53,025 Елсворте, шта тражиш? 531 00:38:53,192 --> 00:38:55,457 Усуђујем се рећи да нико не зна шта тражим. 532 00:38:55,627 --> 00:38:56,890 Они ће ипак. 533 00:38:57,062 --> 00:38:59,258 Кад дође време. 534 00:39:06,872 --> 00:39:08,841 <и>Дакле, имамо три дивна угла: 535 00:39:09,007 --> 00:39:12,705 <и>Велике приче о лошој уметности. Страшне приче о урушавању носача. 536 00:39:12,878 --> 00:39:14,403 <и>Јецајуће приче о сиромашнима. 537 00:39:14,580 --> 00:39:16,913 <и>Сви смо узнемирени без икакве опозиције. 538 00:39:17,382 --> 00:39:19,942 <и>Ко ће то желети да брани? То је само зграда. 539 00:39:20,118 --> 00:39:22,519 <и>- Мој први корак би био-- - Не замарајте се детаљима. 540 00:39:22,688 --> 00:39:24,850 то је добро. Само напред. Тоохеи то може поднијети. 541 00:39:25,023 --> 00:39:28,960 Какво изненађење и какав диван контраст мојим уобичајеним посетиоцима. Молим вас, седите. 542 00:39:29,127 --> 00:39:31,392 Одобрили сте кампању против Енригхт Хоусе? 543 00:39:31,563 --> 00:39:33,623 Да, наравно. То ће подићи много буке. 544 00:39:33,799 --> 00:39:35,927 Једрим следеће недеље. Нећу бити целе зиме. 545 00:39:36,101 --> 00:39:37,433 Ово ће их заузети. 546 00:39:37,903 --> 00:39:39,895 Да ли сте видели цртеже Енригхт Хоусе? 547 00:39:40,072 --> 00:39:41,301 бр. 548 00:39:41,640 --> 00:39:43,632 - Молим вас пошаљите по њих. - Зашто? 549 00:39:43,809 --> 00:39:47,268 Та зграда је величанствена архитектонско достигнуће. 550 00:39:48,280 --> 00:39:50,306 - Зар то није важно? - Ниједан. 551 00:39:50,482 --> 00:39:52,644 Спремни сте да га уништите да забавим руљу... 552 00:39:52,818 --> 00:39:54,878 ...да им нешто дам да вришти? 553 00:39:55,053 --> 00:39:59,821 То је политика која је направила <и>Банер најтиражне новине. 554 00:39:59,992 --> 00:40:02,052 Не очекујте да ћу то променити. 555 00:40:02,261 --> 00:40:05,129 Једном си ме замолио да ти кажем нечега што сам желео. 556 00:40:05,297 --> 00:40:07,994 Трудио сам се да никога не тражим за услугу... 557 00:40:08,166 --> 00:40:10,135 ...али ћу сада. 558 00:40:10,302 --> 00:40:12,931 Молимо вас да поништите ову кампању. 559 00:40:13,538 --> 00:40:15,200 Да ли је архитекта твој пријатељ? 560 00:40:15,374 --> 00:40:18,139 Никад га нисам видео. Не знам ко је, нити ме брига. 561 00:40:18,310 --> 00:40:20,176 Зашто би се залагао за ту зграду? 562 00:40:20,345 --> 00:40:21,870 Зато што је супер. 563 00:40:22,047 --> 00:40:24,448 Тако мало је у животу то је племенито или лепо. 564 00:40:24,616 --> 00:40:27,848 Ја се залажем за достигнуће човека. Ја се залажем за величину. 565 00:40:28,020 --> 00:40:30,114 замераш ли ми за <и>Банер? 566 00:40:31,123 --> 00:40:33,592 Преклињем вас, г. Винанд. 567 00:40:34,026 --> 00:40:38,122 Доминикуе, дао бих ти све што сам поседовао... 568 00:40:38,297 --> 00:40:39,925 ...осим <и>Банера. 569 00:40:40,098 --> 00:40:44,001 Цео мој живот и неизрециво борба је отишла да то учинимо. 570 00:40:44,169 --> 00:40:46,661 Нећу то жртвовати за било кога на земљи. 571 00:40:47,506 --> 00:40:49,702 Ваше је право да радите како желите. 572 00:40:49,875 --> 00:40:52,640 Моје је да не учествујем у ономе што радите. 573 00:40:52,811 --> 00:40:55,280 Прихватите моју оставку са <и>Банера. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,508 жао ми је. 575 00:40:58,684 --> 00:41:01,085 Прилично је бескорисно, драга моја. 576 00:41:01,253 --> 00:41:04,519 Не можеш се борити са мном. Немаш шансе. 577 00:41:05,290 --> 00:41:06,918 Знам то. 578 00:41:09,428 --> 00:41:11,226 <и>Док толико треба склониште... 579 00:41:11,396 --> 00:41:14,764 <и>...напор се губи на подизању структурална монструозност... 580 00:41:14,933 --> 00:41:16,401 <и>...позната као Енригхт Хоусе. 581 00:41:16,568 --> 00:41:20,164 <и> Дизајнирао га је један Хауард Рорк, неспособни аматер... 582 00:41:20,339 --> 00:41:23,503 <и>...који има ароганцију да држи своје идеје изнад свих правила. 583 00:41:23,675 --> 00:41:27,077 Ви сте архитекте и требало би да схватите да човек као Хауард Рорк... 584 00:41:27,245 --> 00:41:30,545 ...је претња за све вас. Сукоб облика је превелик. 585 00:41:30,716 --> 00:41:33,208 Могу ли ваше зграде стајати поред његове? 586 00:41:33,385 --> 00:41:35,684 Верујем да ме разумете, господо. 587 00:41:35,854 --> 00:41:38,255 Ако ћете потписати протест против Енригхт Хоусе... 588 00:41:38,423 --> 00:41:40,722 ...<и>Банер ће га радо објавити... 589 00:41:40,892 --> 00:41:44,454 ...и победићемо јер нас има хиљаде... 590 00:41:44,629 --> 00:41:47,098 ...хиљаде против једног. 591 00:41:47,966 --> 00:41:50,333 Више тога. Погледај. Писма уреднику. 592 00:41:50,502 --> 00:41:53,700 Хиљаде њих, сви вриште против те Енригхт Хоусе. 593 00:41:53,872 --> 00:41:55,397 Елсворте, диван си. 594 00:41:55,574 --> 00:41:59,204 Како сте икада могли да предвидите јавни тренд тако добро? 595 00:42:20,165 --> 00:42:23,533 - Роарк. - Г. Енригхт. 596 00:42:24,236 --> 00:42:25,898 Хвала. 597 00:42:26,505 --> 00:42:29,168 - Не обраћајте пажњу на то јавно завијање. - Не знам. 598 00:42:29,341 --> 00:42:32,106 Толико сам био осуђиван, то ми више не смета. 599 00:42:32,277 --> 00:42:35,304 Почео сам у животу као рудар. Дошао сам где сам глумом... 600 00:42:35,480 --> 00:42:38,609 ...по мом поштеном суду свидело се то другима или не. 601 00:42:38,784 --> 00:42:41,777 Кад остариш, видећеш то је једини начин да се успе. 602 00:42:41,953 --> 00:42:43,182 - Знам то. - Они су тешки. 603 00:42:43,355 --> 00:42:45,153 Они ће постати јачи, не брини. 604 00:42:45,323 --> 00:42:46,814 - Победићеш. - Јесам. 605 00:42:47,793 --> 00:42:50,854 - То је једина одбрана која ти треба. - Зауставићу се на доказима. 606 00:42:51,029 --> 00:42:52,691 Управо то ћу и урадити. 607 00:42:52,864 --> 00:42:54,526 Бићу први станар који ће се уселити. 608 00:42:54,699 --> 00:42:57,464 Приредићу забаву за прославу отварање Енригхт Хоусе. 609 00:42:57,636 --> 00:43:00,936 Позваћу их: новинаре, архитекте, критичари. Нека виде. 610 00:43:01,106 --> 00:43:03,871 Мисле да ћемо се извинити. Уместо тога, славићемо. 611 00:43:14,553 --> 00:43:16,522 Немам шта да кажем о овој згради. 612 00:43:16,688 --> 00:43:20,887 Бог ти је дао очи и ум да их користиш. Ако ти ако то не урадите, губитак је ваш, а не мој. 613 00:43:21,059 --> 00:43:22,425 Зар не желиш да ме убедиш? 614 00:43:22,594 --> 00:43:25,325 Има ли разлога зашто би то требало да буде моја брига? 615 00:43:29,734 --> 00:43:32,727 Бојим се да помислим на судбину Хауарда Рорка, ко год да је. 616 00:43:32,904 --> 00:43:36,841 - Зашто? Мислиш да није добар? - Он је превише добар. 617 00:43:44,916 --> 00:43:47,476 - Доминикуе. - Здраво, Петер. 618 00:43:47,652 --> 00:43:50,781 Какво је задовољство видети те поново. Изгледаш лепше него икад. 619 00:43:50,956 --> 00:43:54,154 Шта мислите о овој згради? Правим анкету међу гостима... 620 00:43:54,326 --> 00:43:56,522 - Шта? - Анкета о томе. 621 00:43:56,695 --> 00:44:00,291 за шта? Да би сазнали шта ви сами мислите о томе? 622 00:44:00,465 --> 00:44:03,299 Морамо размотрити јавно мњење, зар не? 623 00:44:06,872 --> 00:44:09,068 Не, никада немојте ангажовати архитекту ко је геније. 624 00:44:09,241 --> 00:44:11,437 - Не волим геније. Они су опасни. - Како? 625 00:44:11,610 --> 00:44:14,637 Човек способнији од своје браће вређа их имплицитно. 626 00:44:14,813 --> 00:44:17,510 Не сме да тежи на било коју врлину која се не може делити. 627 00:44:17,682 --> 00:44:21,244 Не бих знао за тог интелектуалца ствари. Играм на берзи. 628 00:44:21,419 --> 00:44:24,150 Играм на берзи духа... 629 00:44:24,322 --> 00:44:26,257 ...и продајем кратко. 630 00:44:26,424 --> 00:44:31,124 Запањујуће је, савршено запањујуће, али Не бих желео да живим у оваквој кући. 631 00:44:31,296 --> 00:44:34,323 Човек се никада не би могао опустити и осећати као код куће. Знаш на шта мислим. 632 00:44:34,499 --> 00:44:38,197 - Удобан и неуредан и, добро, домаћи. - Не, не би могао. 633 00:44:42,841 --> 00:44:44,867 - Доминикуе. - Да, оче. 634 00:44:45,043 --> 00:44:48,172 Не могу да разумем како моја рођена ћерка може одобрити овај неред. 635 00:44:48,346 --> 00:44:51,043 Ово је тако нецивилизован укус. Хоћеш ли то бранити? 636 00:44:51,216 --> 00:44:53,549 Не, нећу покушавати да то браним. 637 00:44:53,718 --> 00:44:57,086 Г. Франкон, то степениште, није лоше. То је паметна идеја. 638 00:44:57,255 --> 00:45:00,521 Тренутно пројектујем зграду где могу да користим овакву идеју... 639 00:45:00,692 --> 00:45:02,661 ...и морао бих да га прилагодим, наравно. 640 00:45:02,827 --> 00:45:06,525 Па, ако би му неко дао неку елеганцију... Знате, дашак грчког орнамента. 641 00:45:06,698 --> 00:45:10,066 Инжењерска идеја је бриљантна. Могао бих и сам да га користим. 642 00:45:38,763 --> 00:45:40,322 Здраво. Чекао сам те. 643 00:45:40,498 --> 00:45:43,957 Ти си почасни гост вечерас, у више него само у друштвеном смислу. 644 00:45:44,135 --> 00:45:46,127 Кога прво желиш да упознаш? 645 00:45:46,304 --> 00:45:49,035 Доминикуе Францон нас гледа. 646 00:45:49,207 --> 00:45:50,766 Хајде. 647 00:45:56,081 --> 00:45:59,415 Гђице Франкон, могу ли да представим Ховард Роарк? 648 00:46:00,051 --> 00:46:01,417 ти си... 649 00:46:01,586 --> 00:46:03,782 - ...Ховард Роарк? - Да, гђице Франкон. 650 00:46:03,955 --> 00:46:06,982 Ви то не знате, али госпођице Франкон има везу са вама. 651 00:46:07,158 --> 00:46:10,356 Дала је оставку на <и>Баннер до протестујте због њиховог напада на вашу зграду. 652 00:46:10,528 --> 00:46:12,429 - Како си то знао? - Чуо сам за то. 653 00:46:12,597 --> 00:46:15,965 - Нисам желео да господин Роарк то зна. - Зашто не, гђице Франкон? 654 00:46:16,134 --> 00:46:18,626 Био је то савршено узалудан гест са моје стране. 655 00:46:18,803 --> 00:46:22,433 Доминик то неће признати, али се диви ваше зграде. Она их разуме. 656 00:46:22,607 --> 00:46:25,202 - Очекивао сам да ће их разумети. - Јеси ли? 657 00:46:25,377 --> 00:46:29,815 - Али ниси ме познавао. - Читао сам вашу колумну, госпођице Франкон. 658 00:46:30,215 --> 00:46:32,741 Дивим се твом раду више од свега што сам икада видео. 659 00:46:32,917 --> 00:46:36,376 Можда ћете схватити да ово није нерешено, али јаз између нас... 660 00:46:36,554 --> 00:46:38,921 ...ако се сећате шта сте прочитали у мојој колумни. 661 00:46:39,257 --> 00:46:41,283 Сећам се сваког реда. 662 00:46:42,460 --> 00:46:47,330 Волео бих да никада нисам видео твоју зграду. То су ствари којима се дивимо или којима желимо... 663 00:46:47,499 --> 00:46:50,162 ...који нас поробљавају, Није ме лако покорити. 664 00:46:51,836 --> 00:46:56,399 То зависи од снаге вашег противника, госпођице Франкон. 665 00:46:59,077 --> 00:47:00,340 Па? 666 00:47:00,512 --> 00:47:02,344 Рогер, зашто си га довео овде? 667 00:47:02,514 --> 00:47:04,380 Зашто сте га испоручили овим људима? 668 00:47:04,549 --> 00:47:07,485 Зар не видиш да нема имају шансе против њих? 669 00:47:12,691 --> 00:47:14,421 Уђи. 670 00:47:23,868 --> 00:47:25,496 Очекивао сам да ћеш доћи овде. 671 00:47:25,837 --> 00:47:28,830 Нисам знао твоје име. Знао си моје. 672 00:47:29,007 --> 00:47:31,408 Али ниси покушао да ме нађеш у свим овим месецима. 673 00:47:32,210 --> 00:47:34,975 Хтео сам да ме нађеш и мора доћи код мене. 674 00:47:36,381 --> 00:47:38,941 Ако вам то причињава задовољство да ме сломиш... 675 00:47:39,117 --> 00:47:41,313 ...даћу ти веће задовољство. 676 00:47:42,153 --> 00:47:43,382 Волим те, Роарк. 677 00:47:44,322 --> 00:47:47,724 Да ли би вам било драго да чујете да сам живео у мучењу свих ових месеци... 678 00:47:48,193 --> 00:47:50,753 ...надајући се да те никада нећу наћи, желећи да дам свој живот... 679 00:47:50,929 --> 00:47:53,057 ...само да те видим још једном? 680 00:47:53,932 --> 00:47:57,494 Али ти си то знао, наравно. То је кроз шта си хтео да проживим. 681 00:47:58,203 --> 00:48:00,934 - Да. - Зашто ми се сада не смејеш? Ти си победио. 682 00:48:01,573 --> 00:48:04,099 Немам више поноса да ме заустави. 683 00:48:04,275 --> 00:48:07,473 Волим те без достојанства, без жаљења. 684 00:48:07,979 --> 00:48:10,141 Дошао сам да ти кажем ово... 685 00:48:10,315 --> 00:48:12,614 ...и да ти кажем да ме више никад нећеш видети. 686 00:48:13,952 --> 00:48:17,218 Желите да знате да ли можеш да ме натераш да патим, зар не? 687 00:48:17,389 --> 00:48:19,221 Можеш. 688 00:48:19,424 --> 00:48:21,620 Роарк, ти си све Увек сам желео. 689 00:48:21,793 --> 00:48:25,286 И зато сам се надао Никада не бих срео некога попут тебе. 690 00:48:25,463 --> 00:48:28,331 Сада ћу те се сам одрећи него да гледам како те уништавају... 691 00:48:28,500 --> 00:48:30,298 ...у свету у коме немаш шансе. 692 00:48:30,468 --> 00:48:33,666 - Зашто се плашиш? - Знам шта ће ти урадити. 693 00:48:33,838 --> 00:48:36,672 Имао си генија то је направило Енригхт Хоусе. 694 00:48:36,841 --> 00:48:39,640 Али ти си радио као осуђеник у каменолому гранита. 695 00:48:39,811 --> 00:48:41,643 - Одабрао сам то. - Зашто? 696 00:48:41,813 --> 00:48:43,247 Зар не знаш зашто? 697 00:48:43,415 --> 00:48:46,010 Да. Зато што се нећете прилагодити. 698 00:48:46,184 --> 00:48:49,450 Опет ће те отерати. Каменолом је све што можете очекивати. 699 00:48:49,621 --> 00:48:52,250 - Изашао сам из каменолома. - Јеси ли? 700 00:48:52,857 --> 00:48:55,622 Да ли мислите да Енригхт Хоусе је твој почетак? 701 00:48:56,027 --> 00:48:58,223 То је твоја смртна казна. 702 00:48:58,696 --> 00:49:00,824 Да ли вам је дошао још неки клијент? 703 00:49:00,999 --> 00:49:02,524 бр. 704 00:49:02,767 --> 00:49:04,201 Они неће. 705 00:49:04,369 --> 00:49:07,032 Мрзе те због величине вашег постигнућа. 706 00:49:07,205 --> 00:49:09,504 Мрзе те због твог интегритета. 707 00:49:09,674 --> 00:49:13,406 Мрзе те јер знају не могу да те покваре нити да владају. 708 00:49:13,778 --> 00:49:16,077 Неће ти дозволити да преживиш. 709 00:49:17,382 --> 00:49:19,851 Роарк, уништиће те. 710 00:49:21,419 --> 00:49:23,820 Али нећу бити тамо да видим да се то дешава. 711 00:49:37,802 --> 00:49:39,703 Хоћеш да ме оставиш? 712 00:49:49,047 --> 00:49:53,212 Волео сам те од првог тренутка Видео сам те, и ти си то знао. 713 00:49:53,551 --> 00:49:55,782 Покушао си да побегнеш од тога. 714 00:49:56,387 --> 00:49:59,380 Морао сам да те пустим да научиш да то прихватиш. 715 00:50:01,359 --> 00:50:03,658 Хоћеш ли ме оставити? 716 00:50:05,630 --> 00:50:07,326 Да. 717 00:50:07,765 --> 00:50:09,791 Нећу те зауставити. 718 00:50:10,468 --> 00:50:13,199 Роарк, зар не видиш? Не желим да те оставим. 719 00:50:13,371 --> 00:50:14,964 Хоћеш ли се удати за мене? 720 00:50:15,139 --> 00:50:17,040 Желим да останем са тобом. 721 00:50:17,208 --> 00:50:20,076 Узећемо кућу у неком малом граду, Сачуваћу га за тебе. 722 00:50:20,245 --> 00:50:24,205 Не смеј се. могу. Куваћу, опраћу твоју одећу, изрибаћу под... 723 00:50:24,382 --> 00:50:26,408 ...и одустаћеш од архитектуре. 724 00:50:26,584 --> 00:50:29,144 ако одустанеш од тога, Остаћу са тобом заувек... 725 00:50:29,320 --> 00:50:33,451 ...али не могу да поднесем да стојим по страни и да те видим креће у неку страшну катастрофу. 726 00:50:33,625 --> 00:50:36,493 Не може се завршити другачије. Спасите се од трагедије. 727 00:50:36,661 --> 00:50:38,562 Прихватите бесмислени посао. 728 00:50:38,730 --> 00:50:41,461 Живећемо само једно за друго. 729 00:50:42,700 --> 00:50:45,829 Волео бих да могу да ти кажем то је било искушење. 730 00:50:46,738 --> 00:50:49,333 Роарк, да или не? 731 00:50:49,607 --> 00:50:51,132 бр. 732 00:50:57,181 --> 00:51:00,447 Морате научити да се не плашите света, да не обраћам пажњу. 733 00:51:00,618 --> 00:51:02,177 Морам да те пустим да то научиш. 734 00:51:02,353 --> 00:51:04,982 када имате, вратићеш ми се. 735 00:51:05,156 --> 00:51:07,421 Неће ме уништити, Доминикуе. 736 00:51:07,592 --> 00:51:09,026 чекаћу те. 737 00:51:09,193 --> 00:51:10,752 волим те. 738 00:51:10,929 --> 00:51:14,730 Сада то говорим за све године које ћемо морати да чекамо. 739 00:51:16,634 --> 00:51:19,627 Урадио бих све да побегнем од тебе. 740 00:51:44,796 --> 00:51:49,063 Могао сам очекивати било шта по повратку осим да те видим како долазиш овамо да ме упознам. 741 00:51:49,233 --> 00:51:52,431 Да сам хтео да се заваравам, Мислим да сте били нестрпљиви да ме видите. 742 00:51:52,604 --> 00:51:54,197 - Био сам. - Веома сам срећан, драга моја... 743 00:51:54,372 --> 00:51:55,533 ...без обзира на разлог. 744 00:51:55,707 --> 00:51:57,869 Довољно сам искрен да те упозорим, не би требало да будеш. 745 00:51:58,042 --> 00:52:00,443 Схватам то. Шта је био твој разлог? 746 00:52:00,612 --> 00:52:04,071 Ако нађеш још један захтев за мене, Волим да то могу да одобрим. 747 00:52:04,248 --> 00:52:08,743 Не. Нисам дошао да тражим али да ти дам једног од твојих. 748 00:52:08,920 --> 00:52:10,354 Још увек желиш да се удам за тебе? 749 00:52:10,521 --> 00:52:13,548 Више од свега Увек сам могао да пожелим. 750 00:52:13,725 --> 00:52:15,660 удаћу се за тебе. 751 00:52:20,264 --> 00:52:23,393 - Зар не желиш да ми постављаш питања? - Не. 752 00:52:24,068 --> 00:52:27,095 Хвала. Олакшаваш ми. 753 00:52:27,472 --> 00:52:29,566 Који год да је ваш разлог, прихватићу га. 754 00:52:29,741 --> 00:52:32,836 Шта желим да нађем у нашем браку остаће моја брига. 755 00:52:33,011 --> 00:52:36,413 Не тражим обећања и не намећу никакве обавезе. 756 00:52:36,581 --> 00:52:40,677 Узгред, пошто није од значаја за тебе, волим те. 757 00:52:52,630 --> 00:52:56,226 Не, г. Роарк, превише се прича и негодовање јавности против вас. 758 00:52:56,401 --> 00:53:00,361 Не можемо да учествујемо у контроверзама. Не можемо себи приуштити да изазивамо антагонизам. 759 00:53:00,538 --> 00:53:04,475 Жао ми је, али сматрамо да је то немогуће дај ти провизију за нашу зграду. 760 00:53:04,642 --> 00:53:10,047 Као што је један од наших директора рекао: „Не можете очекујте да ћемо испружити врат.“ 761 00:53:10,214 --> 00:53:12,683 Не, и не очекујем. 762 00:54:48,546 --> 00:54:50,378 Здраво, г. Роарк. 763 00:54:50,548 --> 00:54:54,076 Надао сам се да ћу те срести једног дана, овако, сам. 764 00:54:54,252 --> 00:54:57,450 - Не би требало да ти смета да разговараш са мном. - О чему? 765 00:54:58,089 --> 00:55:00,024 Постоји зграда то је требало да буде твоје. 766 00:55:00,095 --> 00:55:01,923 Постоје зграде по целом граду, 767 00:55:01,964 --> 00:55:04,400 шансе су вам одбијене и дат будалама. 768 00:55:05,096 --> 00:55:08,828 Ти ходаш улицама док они то раде посао који волите, али не можете да добијете. 769 00:55:09,200 --> 00:55:11,101 Овај град је затворен за вас. 770 00:55:11,269 --> 00:55:13,101 Ја сам тај који сам то урадио. 771 00:55:13,271 --> 00:55:15,866 - Зар не желиш да знаш мој мотив? - Не. 772 00:55:16,507 --> 00:55:20,035 Борим се против тебе, и борићу се против тебе на сваки могући начин. 773 00:55:20,444 --> 00:55:23,414 - Слободни сте да радите шта хоћете. - Г. Роарк, сами смо овде. 774 00:55:23,581 --> 00:55:26,779 Зашто ми не кажеш шта мислиш о мени којим речима желите? 775 00:55:26,951 --> 00:55:29,250 Али ја не мислим на тебе. 776 00:55:37,962 --> 00:55:39,954 Сјајно је, г. Роарк. то је дивно. 777 00:55:40,131 --> 00:55:43,397 Од када сам видео Енригхт Хоусе, Знао сам да си ти човек кога желим. 778 00:55:43,568 --> 00:55:46,402 Али сам се плашио да то нећеш учинити неважна бензинска пумпа... 779 00:55:46,571 --> 00:55:48,597 ...за мене после небодери. 780 00:55:48,773 --> 00:55:52,175 Ниједна зграда није неважна. Градићу за сваког човека који ме жели. 781 00:55:52,343 --> 00:55:55,245 Било где, све док градим свој пут. 782 00:56:45,162 --> 00:56:47,791 Ваша каријера је била без преседана као ваше зграде. 783 00:56:47,965 --> 00:56:51,299 Никада нисам познавао некога ко би преживео једна од кампања <и>Баннера. 784 00:56:51,469 --> 00:56:53,870 Све је било против тебе. Како сте се пробили? 785 00:56:54,038 --> 00:56:57,634 - Шта мислите о кампањи <и>Баннер? - Био је то злобни апел за будале. 786 00:56:57,808 --> 00:56:59,572 Зар ниси одговорио своје питање? 787 00:56:59,744 --> 00:57:02,737 Али имао си године истргнуте из свог живота, протраћен <и>Банером. 788 00:57:02,914 --> 00:57:06,851 Не. Све ове године, нашао сам неког човек који је желео мој рад... 789 00:57:07,018 --> 00:57:10,420 ...један човек који је видео својим очима и мислио својим мозгом. 790 00:57:10,588 --> 00:57:13,649 Такви људи могу бити ретки, можда и јесу непознати, али померају свет. 791 00:57:13,824 --> 00:57:16,487 - Како сте их тражили? - Нисам. Позвали су ме. 792 00:57:16,661 --> 00:57:19,722 Сваки човек који ме позове је мој тип човека. 793 00:57:29,507 --> 00:57:31,169 Ово је вероватно нешто веома велико. 794 00:57:31,342 --> 00:57:34,437 заказао сам за тебе, 3:00 поподне у његовој канцеларији. 795 00:57:34,745 --> 00:57:37,840 - Чија канцеларија? - Телефонирао је пре пола сата. 796 00:57:38,015 --> 00:57:41,349 Г. Гаил Винанд. 797 00:58:07,645 --> 00:58:10,114 - Мислим да нећеш желети да радиш за мене. - Зашто? 798 00:58:10,281 --> 00:58:14,082 Требало би да осећате презир према мени ако јесте видео какве сам зграде поставио. 799 00:58:14,251 --> 00:58:16,618 - Искрена си, зар не? - Хвала. 800 00:58:16,787 --> 00:58:19,120 То је први пут неко је то рекао за мене... 801 00:58:19,290 --> 00:58:21,418 ...и то је један од ретких пута када сам. 802 00:58:21,592 --> 00:58:24,687 Оно што желим да изградите није за јавност. За мене је. 803 00:58:24,862 --> 00:58:26,387 - Шта је то? - Мој дом-- 804 00:58:26,564 --> 00:58:29,557 Сеоска кућа само за моју жену и мене. 805 00:58:30,034 --> 00:58:32,162 Да ли је госпођа Винанд изабрала мене за посао? 806 00:58:32,336 --> 00:58:35,636 Не, госпођа Винанд не зна ништа о овоме. То је мој сопствени пројекат. 807 00:58:35,806 --> 00:58:39,766 Погледао сам зграде широм земље. Сваки пут кад сам видео неку која ми се свидела... 808 00:58:39,944 --> 00:58:43,642 ...и питао ко га је дизајнирао, одговор је увек био Хауард Рорк. 809 00:58:46,484 --> 00:58:51,650 Желим да знаш да јесам врло мало поштовања према било чему на земљи. 810 00:58:51,822 --> 00:58:54,849 Једина ствар коју обожавам, а тако мало тога сам видео у животу... 811 00:58:55,026 --> 00:58:57,495 ...је човекова способност да производи рад као што је твој. 812 00:58:58,696 --> 00:59:00,062 ја ти верујем. 813 00:59:00,231 --> 00:59:02,132 Зашто то говориш као да те боли? 814 00:59:02,299 --> 00:59:03,824 Није. 815 00:59:04,001 --> 00:59:06,334 Не замери их мени, ствари које сам направио. 816 00:59:06,504 --> 00:59:10,373 Те безвредне комерцијалне структуре и новине попут <и>Баннера омогућиле су... 817 00:59:10,541 --> 00:59:13,705 ...да имам кућу код тебе. Они су средство, ти си крај. 818 00:59:13,878 --> 00:59:16,438 Не извињавај се за своју прошлост. Није потребно. 819 00:59:16,947 --> 00:59:18,575 Имаш храбрости, зар не? 820 00:59:18,749 --> 00:59:21,014 Нико други се не би усудио реци ми то. 821 00:59:21,185 --> 00:59:24,121 Али у праву си. Ја сам се извинио. Видиш, требаш ми. 822 00:59:24,288 --> 00:59:28,316 Та кућа ми много значи, а ти си једини који то може дизајнирати. 823 00:59:28,492 --> 00:59:30,085 Какву кућу желиш? 824 00:59:30,261 --> 00:59:33,857 Далеко од града. Купио сам земљу. Место у Конектикату, 500 хектара. 825 00:59:34,031 --> 00:59:36,626 Каква кућа? Цена, шта год вам је потребно. 826 00:59:36,801 --> 00:59:40,135 Изглед, шта год желите. Сврха-- 827 00:59:42,006 --> 00:59:46,501 Видите, желим ову кућу зато што Веома сам очајнички заљубљен у своју жену. 828 00:59:46,944 --> 00:59:49,175 Шта је било? Мислите да је то небитно? 829 00:59:49,346 --> 00:59:51,144 Не. Хајде. 830 00:59:51,315 --> 00:59:54,649 Не могу да поднесем да видим своју жену међу осталим људима. 831 00:59:54,819 --> 00:59:57,050 Није љубомора. Много је више и много горе. 832 00:59:57,221 --> 00:59:59,486 Не могу да је поделим са било ким или било чиме. 833 00:59:59,657 --> 01:00:03,287 Желим кућу то ће бити само моје и њено. 834 01:00:03,461 --> 01:00:06,556 Размислите о томе како бисте мислили тврђаве... 835 01:00:06,730 --> 01:00:08,289 ...и храма. 836 01:00:08,466 --> 01:00:11,231 Храм Доминикуе Винанд. 837 01:00:11,502 --> 01:00:13,835 Желим да је упознаш пре него што га дизајнирате. 838 01:00:14,004 --> 01:00:16,564 Упознао сам госпођу Винанд пре неколико година. 839 01:00:16,740 --> 01:00:20,177 - Јесте ли? Онда разумеш. - Да. 840 01:00:21,145 --> 01:00:23,808 Одмах почните да радите. Одбаците било шта друго што радите. 841 01:00:23,981 --> 01:00:25,950 Платићу шта год... 842 01:00:26,917 --> 01:00:28,180 Опрости ми. 843 01:00:28,352 --> 01:00:30,583 Превише асоцијација са лошим архитектама. 844 01:00:30,754 --> 01:00:33,553 Нисам те питао да ли желите да то урадите. 845 01:00:35,259 --> 01:00:38,058 Да. Ја ћу то учинити. 846 01:00:42,800 --> 01:00:45,827 - Шта је било, Гејл? - Добро вече, драга. Зашто? 847 01:00:46,003 --> 01:00:48,905 - Изгледате као да сте срећни. - Осећам се као да сам млад... 848 01:00:49,073 --> 01:00:52,441 ...као што сам урадио када сам почињао и веровао да је пут испред њега чист... 849 01:00:52,610 --> 01:00:53,908 ...и поштење је било могуће. 850 01:00:54,078 --> 01:00:56,570 - Желите да то буде могуће? - Да. никад нисам схватио... 851 01:00:56,747 --> 01:00:58,511 ...колико сам желео да га пронађем. 852 01:00:58,682 --> 01:01:01,777 Доминикуе, погледај веома лепо вечерас. 853 01:01:01,952 --> 01:01:05,116 Не. То није оно Хтео сам да кажем. ово је: 854 01:01:05,289 --> 01:01:08,157 Осећам први пут да имам право на тебе. 855 01:01:08,325 --> 01:01:10,920 - Мислио си да ниси? - Не, и да то никада не бих зарадио. 856 01:01:11,095 --> 01:01:13,587 Али сада не верујем ништа одвешће те од мене... 857 01:01:13,764 --> 01:01:15,665 Ништа и нико. 858 01:01:16,066 --> 01:01:17,898 - Не волим те, Гаил. - Знам то... 859 01:01:18,068 --> 01:01:20,094 ...али никада ниси волео никог другог. 860 01:01:20,271 --> 01:01:22,604 - Зашто тако мислиш? - Не би било као ти. 861 01:01:22,773 --> 01:01:26,437 Никад се никоме не би предао, али ме више не мрзиш. 862 01:01:26,610 --> 01:01:31,207 Не. Нашао сам да имамо много заједничког, ти и ја. 863 01:01:31,382 --> 01:01:34,546 Обојица смо имали снаге, али не и храброст. 864 01:01:34,818 --> 01:01:37,185 Ми смо се обавезали иста врста издаје на неки начин. 865 01:01:37,354 --> 01:01:40,324 Ако јесам, осећам се као да Вечерас ми је опроштено. 866 01:01:40,491 --> 01:01:42,392 - Зашто? - Не знам. 867 01:01:42,560 --> 01:01:44,654 Увек си желео да побегне од света. 868 01:01:44,828 --> 01:01:47,662 Да ли бисте желели да живите у земља, далеко од свега... 869 01:01:47,831 --> 01:01:50,391 - ...далеко од <и>Банера? - Да. Да, ја бих. 870 01:01:50,568 --> 01:01:52,264 Имам кућу дизајнирану за нас. 871 01:01:52,436 --> 01:01:54,337 Биће то мој највећи поклон теби. 872 01:01:54,505 --> 01:01:57,805 Ако сам у животу био крив, ова кућа ће ме оправдати. 873 01:01:57,975 --> 01:02:01,935 - Ко га дизајнира? - Једини геније кога сам упознао. 874 01:02:02,112 --> 01:02:04,047 Његово име је Ховард Роарк. 875 01:02:05,983 --> 01:02:07,576 Гејл. 876 01:02:07,851 --> 01:02:11,515 Да ли се случајно сећате зашто сам дао оставку на <и>Банер? 877 01:02:11,689 --> 01:02:14,215 Било је то због кампање... 878 01:02:14,658 --> 01:02:17,127 ...против Енригхт Хоусе. 879 01:02:21,198 --> 01:02:24,032 Само један од <и>Банера блатите кампање! 880 01:02:24,201 --> 01:02:26,727 Није довољно важно да се сетим, је ли тако, Гејл? 881 01:02:26,904 --> 01:02:29,499 Толико си их инсценирао. 882 01:02:29,673 --> 01:02:32,040 Био си на својој јахти. 883 01:02:35,346 --> 01:02:38,407 Био је само неки архитекта кога си бацио на руљу. 884 01:02:38,949 --> 01:02:42,317 Изградила је циркулацију. Зар не, Гејл? 885 01:02:42,486 --> 01:02:45,183 Када сам разговарао са њим, није ме подсетио на то. 886 01:02:45,356 --> 01:02:46,688 Зашто би? 887 01:02:46,857 --> 01:02:48,416 Он зна да је победио. 888 01:02:48,592 --> 01:02:52,188 Могао је да приушти да буде великодушан. Не прихватам великодушност. 889 01:02:52,363 --> 01:02:56,425 Никада нисам мислио могао би да победи против тебе, али јесте. 890 01:02:56,600 --> 01:02:59,263 Можда грешимо о свету, ти и ја. 891 01:02:59,436 --> 01:03:01,769 Он је тај који је зарадио право да нас презире. 892 01:03:01,939 --> 01:03:05,501 Има ли? То је право Никада никоме на земљи нећу дати. 893 01:03:05,676 --> 01:03:08,908 Не постоје људи од интегритета, зар не? 894 01:03:09,580 --> 01:03:11,048 Па, упознали сте једног. 895 01:03:11,215 --> 01:03:14,617 Нема их. Он није ништа бољи од нас осталих. 896 01:03:15,152 --> 01:03:18,748 - Шта ако јесте? - Да јесте, сломио бих га. 897 01:03:18,989 --> 01:03:21,356 Нико га не може сломити. 898 01:03:22,559 --> 01:03:24,687 ја ћу сазнати. 899 01:03:30,267 --> 01:03:32,793 Зашто сте прихватили ову провизију? Зар ме не мрзиш? 900 01:03:32,970 --> 01:03:34,598 Не. Зашто бих? 901 01:03:34,772 --> 01:03:36,900 - Желиш ли да прво причам о томе? - Од чега? 902 01:03:37,074 --> 01:03:38,440 Тхе Енригхт Хоусе. 903 01:03:38,609 --> 01:03:41,773 Заборавили сте то, зар не? Нека остане заборављено. 904 01:03:41,945 --> 01:03:45,074 Знам шта ти је <и>Баннер урадио, али стојим иза сваке речи... 905 01:03:45,249 --> 01:03:47,844 - ...у <и>Банеру. - Нисам тражио да то повучете. 906 01:03:48,018 --> 01:03:50,487 Г. Роарк, био сам одсутан у време те кампање... 907 01:03:50,654 --> 01:03:52,885 ...али мој уредник је радио шта сам га научио. 908 01:03:53,057 --> 01:03:55,026 Да сам био у граду, Урадио бих исто. 909 01:03:55,359 --> 01:03:58,887 - То је била твоја привилегија. - Не верујете да бих то урадио. 910 01:03:59,163 --> 01:04:01,132 - Не. - Нисам те питао... 911 01:04:01,298 --> 01:04:04,029 ...за комплименте или за сажаљење. Седи. 912 01:04:06,170 --> 01:04:09,299 Желим да потпишем уговор да будеш једини архитекта... 913 01:04:09,473 --> 01:04:11,601 ...за све будуће зграде Могу да подигнем. 914 01:04:11,775 --> 01:04:13,539 Ако прихватите, направићете а богатство. 915 01:04:13,711 --> 01:04:16,408 Ако одбијете, ја ћу се побринути за то да никада више не градиш. 916 01:04:16,580 --> 01:04:19,379 Можда сте чули. Не волим да ме одбијају. 917 01:04:19,550 --> 01:04:22,110 Желим да дизајнирате моје будуће комерцијалне структуре... 918 01:04:22,286 --> 01:04:24,346 ...како јавност жели да буду дизајнирани. 919 01:04:24,521 --> 01:04:27,821 Градићете колонијалне куће, рококо хотели... 920 01:04:27,991 --> 01:04:30,290 ...и полу-грчке пословне зграде. 921 01:04:30,461 --> 01:04:33,454 Узећете свој спектакуларни таленат и учини га потчињеним... 922 01:04:33,630 --> 01:04:35,326 ...по укусу масе. 923 01:04:35,499 --> 01:04:37,468 То је оно што желим. 924 01:04:38,869 --> 01:04:41,737 наравно. Биће ми драго да то урадим. 925 01:04:42,306 --> 01:04:44,207 Лако је. 926 01:05:15,072 --> 01:05:17,064 Ово желиш? 927 01:05:21,879 --> 01:05:23,245 Забога, не. 928 01:05:23,414 --> 01:05:27,351 Онда умукни и не дај да чујем било каквих архитектонских предлога. 929 01:05:29,253 --> 01:05:32,382 Нисам мислио да ће неко губити време покушавајући да ме поново искушава. 930 01:05:32,556 --> 01:05:35,082 - Мислио сам то док нисам то видео. - Знао сам да си то мислио. 931 01:05:35,259 --> 01:05:36,921 Искористио си страшну шансу. 932 01:05:37,094 --> 01:05:39,029 Уопште не. Имао сам савезника коме сам могао да верујем. 933 01:05:39,196 --> 01:05:41,028 - Шта, твој интегритет? - Твоја, Гејл. 934 01:05:41,198 --> 01:05:42,666 Зашто то мислиш о мени? 935 01:05:43,333 --> 01:05:46,462 Зашто не признаш себи шта смо обоје знали у тренутку када смо се упознали? 936 01:05:46,637 --> 01:05:48,401 - Шта? - Да смо слични, ти и ја. 937 01:05:48,672 --> 01:05:51,335 Говориш то о Гаил Винанд за <и>Нев Иорк Баннер? 938 01:05:51,508 --> 01:05:53,636 ја то говорим. Гејл Виненд из паклене кухиње... 939 01:05:53,811 --> 01:05:56,747 ...који је имао снаге и духа да устане сопственим напором... 940 01:05:56,914 --> 01:06:00,715 ...али ко је направио лошу грешку о начину на који је изабрао. 941 01:06:00,884 --> 01:06:03,319 Не. Не би требао имати посла са мном. 942 01:06:03,487 --> 01:06:05,353 Не би требало да останеш овде. 943 01:06:05,522 --> 01:06:08,515 - Хоћеш да ме избациш? - Знаш да не могу. 944 01:06:08,692 --> 01:06:10,888 Да вам сада кажем шта мислим о овоме? 945 01:06:11,061 --> 01:06:12,586 Рекао си ми. 946 01:06:12,830 --> 01:06:14,822 Однећу овај цртеж кући да покажем жени. 947 01:06:14,998 --> 01:06:17,467 Желим да то види и да Вам се лично захвалим. 948 01:06:17,634 --> 01:06:20,297 Хоћеш ли доћи и вечераш са нама вечерас? 949 01:06:21,505 --> 01:06:23,030 Хоћеш ли? 950 01:06:24,308 --> 01:06:25,867 Да. 951 01:06:38,055 --> 01:06:41,116 - Хауарде. - Добро вече, Гаил. 952 01:06:42,926 --> 01:06:44,224 Вас двоје се познајете. 953 01:06:44,394 --> 01:06:46,625 - Како сте, г. Роарк? - А ви, госпођо Винанд? 954 01:06:46,797 --> 01:06:50,598 Хвала вам за кућу за коју сте дизајнирали нас. То је један од твојих најлепших. 955 01:06:50,767 --> 01:06:53,327 Ако ти се свиђа, испунио сам наређење вашег мужа. 956 01:06:53,504 --> 01:06:54,995 Какав је био ред? 957 01:06:55,172 --> 01:06:57,869 Дизајнирати кућу као храм вама, госпођо Винанд. 958 01:06:58,976 --> 01:07:02,606 Да ли да то прихватим као признање од Гејл или од тебе? 959 01:07:02,779 --> 01:07:04,042 Од нас обоје. 960 01:07:05,616 --> 01:07:07,482 Ценим то. 961 01:07:07,651 --> 01:07:10,917 Поготово јер сам те очекивао да одбије провизију. 962 01:07:11,088 --> 01:07:12,681 Зашто? 963 01:07:12,856 --> 01:07:15,826 Зар није било ничега у твојој прошлости да те натера да одбијеш? 964 01:07:15,993 --> 01:07:17,825 - Не. - Хвала ти, Хауарде. 965 01:07:17,995 --> 01:07:21,193 Никад те нисам очекивао заборавити и препустити се. 966 01:07:21,398 --> 01:07:23,560 Није ли господин Роарк човек кога сте рекли сломио би се? 967 01:07:23,734 --> 01:07:25,202 Пробао сам и изгубио. 968 01:07:26,069 --> 01:07:28,470 Признајете пораз? обојица? 969 01:07:28,639 --> 01:07:32,770 Да ли желите да то тако назовете? Мислим да је то била победа за обојицу. 970 01:07:33,877 --> 01:07:36,142 Ваше осећање, једном одобрено... 971 01:07:36,313 --> 01:07:37,747 ...да ли ћеш га икада повући? 972 01:07:38,949 --> 01:07:40,611 Никада. 973 01:07:42,419 --> 01:07:44,718 Да ли сте проучили тлоцрте од куће? 974 01:07:44,888 --> 01:07:48,655 Волео бих да знам да ли распоред просторија је погодан. 975 01:07:48,825 --> 01:07:50,589 - Собе? - Да. Дневна соба... 976 01:07:50,761 --> 01:07:54,528 - ...отвориће се на терасу изнад језера. - Јесте ли приметили прозоре наше собе? 977 01:07:54,698 --> 01:07:59,261 - Добићемо прву сунчеву светлост ујутру. - Мислиш да бих икада могао да живим у тој кући? 978 01:07:59,436 --> 01:08:03,703 - Зашто не? - Не могу. молим те. 979 01:08:03,941 --> 01:08:05,933 - Не тражи од мене да живим у њему. - Зашто не? 980 01:08:06,109 --> 01:08:08,078 Доминикуе, шта је? 981 01:08:08,779 --> 01:08:10,338 Ништа. 982 01:08:10,514 --> 01:08:12,881 Само стални подсетник. 983 01:08:13,050 --> 01:08:18,284 - После Енригхт Хоусе немамо право. - Молим вас, заборавите Енригхт Хоусе. 984 01:08:18,522 --> 01:08:20,423 Да, г. Роарк. 985 01:08:21,458 --> 01:08:24,587 Не бих се тако уплашио да могу разумети. Шта сам урадио? 986 01:08:24,761 --> 01:08:26,923 - Зашто се то догодило? - Шта кукаш? 987 01:08:27,097 --> 01:08:30,829 Нема сврхе да се шалим. Био сам склизнувши откако се Гај Франкон пензионисао. 988 01:08:31,001 --> 01:08:34,028 Сваке године сам имао све мање посла. Људи ме испуштају. Зашто? 989 01:08:34,204 --> 01:08:36,173 Био си у моди, Петер. Мода се мења. 990 01:08:36,340 --> 01:08:39,538 Али ја сам био на врху. Зашто сам тако пао без икаквог разлога? 991 01:08:39,710 --> 01:08:43,579 Не чуди се, питај се, има ли разлога да будеш на врху? 992 01:08:43,747 --> 01:08:46,649 Али ти си говорио Био сам највећи живи архитекта. 993 01:08:47,417 --> 01:08:49,852 Па, могао сам имати два разлога за то што је рекао. 994 01:08:50,020 --> 01:08:52,046 Можда сам хтео да те почастим... 995 01:08:52,222 --> 01:08:55,317 ...а можда сам хтео да обешчастим и дискредитовати сваку величину. 996 01:08:55,492 --> 01:08:57,085 Ја-- Мислио сам да си ми пријатељ. 997 01:08:57,260 --> 01:09:01,061 Наравно, ја сам свима пријатељ. Ја сам пријатељ човечанства. 998 01:09:01,231 --> 01:09:03,723 Зашто си дошао овде? шта хоћеш? 999 01:09:05,068 --> 01:09:06,934 Цортландт Хомес. 1000 01:09:08,405 --> 01:09:09,634 Ти ниси озбиљан. 1001 01:09:09,973 --> 01:09:12,033 Кад бих могао да добијем одличан пројекат за дизајн... 1002 01:09:12,209 --> 01:09:14,974 ...као Цортландт Хомес, то би спасило моја репутација. 1003 01:09:15,245 --> 01:09:18,374 Али Цортландт Хомес ће бити највећи од свих стамбених пројеката. 1004 01:09:18,548 --> 01:09:20,710 Развој модела за цео свет. 1005 01:09:20,884 --> 01:09:22,182 Можеш ми помоћи, Елсворте. 1006 01:09:22,352 --> 01:09:24,981 Имате утицај на том пројекту са тим људима. 1007 01:09:25,155 --> 01:09:27,386 Не заборавите да ово није Винанд пројекат. 1008 01:09:27,557 --> 01:09:29,583 Ја сам им само незванични саветник. 1009 01:09:29,760 --> 01:09:31,729 Као стручњак за архитектуру, ништа друго. 1010 01:09:31,995 --> 01:09:33,987 Али само реч по препоруци од вас. 1011 01:09:34,164 --> 01:09:37,066 Али, Петре, замишљаш ли можете дизајнирати Цортландт? 1012 01:09:37,234 --> 01:09:40,227 Нису нашли никога ко би то могао да уради. Заглавили су се. 1013 01:09:40,671 --> 01:09:43,505 Да ли знате велики проблем у становању? Економија. 1014 01:09:43,674 --> 01:09:46,872 Како пројектовати зграду која би се изнајмила по најнижој могућој цени. 1015 01:09:47,044 --> 01:09:49,309 Цортландт Хомес мора бити најсјајнији производ... 1016 01:09:49,479 --> 01:09:52,313 ...планске генијалности и структурне економије икада постигнуте. 1017 01:09:52,482 --> 01:09:54,007 Мислите ли да бисте то могли учинити? 1018 01:09:54,184 --> 01:09:56,176 Па, могао бих да покушам. Дао бих све од себе. 1019 01:09:56,987 --> 01:09:59,479 Твоје најбоље неће успети, Петер. 1020 01:10:02,459 --> 01:10:04,792 Али можете покушати ако желите. 1021 01:10:09,466 --> 01:10:12,630 Ево све дроге о Цортландту. Израдите прелиминарну шему. 1022 01:10:12,803 --> 01:10:16,262 Реши проблем. Ја ћу га предати и гурам га за све што вредим. 1023 01:10:16,440 --> 01:10:18,033 Пустићеш ме да покушам. 1024 01:10:18,208 --> 01:10:20,768 Сви наши најбољи архитекти покушали и нису успели. 1025 01:10:20,944 --> 01:10:23,880 У животу се ништа не може без идеје. 1026 01:10:24,381 --> 01:10:27,112 Моји пријатељи имају земљу, новац, материјал... 1027 01:10:27,284 --> 01:10:29,480 ...али не и човек да настане идеја. 1028 01:10:29,653 --> 01:10:32,384 Хауарде, ја сам паразит. Цео живот сам био паразит. 1029 01:10:32,556 --> 01:10:34,525 Помогао си ми са мојим пројектима у школи. 1030 01:10:34,691 --> 01:10:37,991 Све што сам направио је украдено од тебе и људи попут тебе пре нас. 1031 01:10:38,161 --> 01:10:39,823 Никада нисам имао сопствену идеју. 1032 01:10:39,996 --> 01:10:43,592 Хранио сам те и мрзео сам те због тога и дошао сам да те замолим да ме спасиш. 1033 01:10:44,201 --> 01:10:47,103 - Хајде. - Цортландт је моја последња шанса. 1034 01:10:47,270 --> 01:10:49,102 Знам да не могу. Покушао сам. 1035 01:10:49,406 --> 01:10:52,968 Дошао сам да те молим као у школи да га дизајнира за мене. 1036 01:10:53,143 --> 01:10:56,079 Да га дизајнира и дозволи ми да ставим своје име на то. 1037 01:10:56,346 --> 01:10:58,645 Па, нема разлога требало би да желите да то урадите. 1038 01:10:58,815 --> 01:11:02,115 Ако можете да решите њихов проблем, идите њима и добити провизију. 1039 01:11:02,552 --> 01:11:06,853 - Мислиш ли да бих могао проћи поред Тоохеиа? - Не. Не, ниси могао. 1040 01:11:07,023 --> 01:11:09,356 Он није једини. Никада нећу добити посао... 1041 01:11:09,526 --> 01:11:12,257 ... било које групе, одбора, савета, или комитет... 1042 01:11:12,429 --> 01:11:14,421 ...али бих волео да радим овај посао. 1043 01:11:14,598 --> 01:11:17,193 Дизајнирао би Цортландт за мене? 1044 01:11:17,868 --> 01:11:19,598 Могла бих ако ми понудите довољно. 1045 01:11:19,770 --> 01:11:22,433 Хауарде, све што питаш. Било шта. 1046 01:11:22,806 --> 01:11:24,934 Наведите мотив то би ме натерало да то урадим. 1047 01:11:25,342 --> 01:11:27,470 Нема разлога зашто би ме спасио. 1048 01:11:27,644 --> 01:11:30,273 - Не. - Али то је хуманитарни пројекат. 1049 01:11:30,480 --> 01:11:32,108 Мисли на људе у сиротињским четвртима. 1050 01:11:32,282 --> 01:11:35,252 Ако им можете дати пристојан смештај, извршио би племенито дело. 1051 01:11:35,452 --> 01:11:37,421 Да ли бисте то урадили само због њих? 1052 01:11:37,587 --> 01:11:41,046 Не. Човек који ради за друге без плаћања је роб. 1053 01:11:41,224 --> 01:11:43,284 Не верујем да је ропство племенито. 1054 01:11:43,460 --> 01:11:47,022 Ни у ком облику, нити за било коју сврху. 1055 01:11:47,197 --> 01:11:49,894 Постоји ли нека врста плаћања Могу ли ти понудити? 1056 01:11:52,002 --> 01:11:53,698 Да, постоји. 1057 01:11:53,870 --> 01:11:55,600 Слушај ме сада. 1058 01:11:55,906 --> 01:11:58,808 Радио сам на проблему године нискоградње. 1059 01:11:58,975 --> 01:12:01,740 Размишљао сам о новим изумима, нови материјали... 1060 01:12:01,912 --> 01:12:06,008 ...велике могућности које никада нису искоришћене градити јефтино, једноставно и интелигентно. 1061 01:12:06,183 --> 01:12:08,948 Волео сам то јер је то био проблем Хтео сам да решим. 1062 01:12:09,452 --> 01:12:11,045 Да. разумем. 1063 01:12:11,988 --> 01:12:14,890 Петер, пре него што можеш да урадиш ствари за људе... 1064 01:12:15,058 --> 01:12:17,721 ...ти мора да си такав човек ко може да обави ствари. 1065 01:12:17,894 --> 01:12:22,889 Али да би се ствари завршиле, морате волети оно што радите, а не људе. 1066 01:12:23,066 --> 01:12:26,559 Ваш сопствени рад, не било који могући предмет вашег доброчинства. 1067 01:12:26,736 --> 01:12:31,003 Биће ми драго ако мушкарци којима је то потребно нађу бољи начин живота у кући коју правим... 1068 01:12:31,474 --> 01:12:35,138 ...али то није мотив мог рада, ни мој разум, ни моја награда. 1069 01:12:35,512 --> 01:12:40,075 Моја награда, моја сврха, мој живот је само дело. 1070 01:12:40,250 --> 01:12:41,980 Мој посао је урадио мој пут. 1071 01:12:42,152 --> 01:12:43,518 Ништа друго ми није важно. 1072 01:12:46,957 --> 01:12:49,620 Одувек сам желео да градим пројекат великих размера, али ја-- 1073 01:12:49,793 --> 01:12:52,058 Никада се нисам надао да ћу добити прилику. 1074 01:12:54,097 --> 01:12:56,328 Ево шта ћу вам понудити. 1075 01:12:56,967 --> 01:13:00,165 Ја ћу дизајнирати Цортландт. Ставићеш своје име на то. 1076 01:13:00,337 --> 01:13:04,468 Задржаћете све накнаде, али гарантујеш... 1077 01:13:04,641 --> 01:13:07,338 ...да ће се тачно изградити како га дизајнирам. 1078 01:13:08,044 --> 01:13:11,606 - Схватам. - Нема промена ни од вас ни од било кога другог. 1079 01:13:12,249 --> 01:13:14,081 То је плаћање Захтевам за свој рад. 1080 01:13:14,251 --> 01:13:19,246 Моје идеје су моје. Нико други нема право њима осим под мојим условима. 1081 01:13:19,422 --> 01:13:22,221 Они којима су потребни морам их одвести мојим путем или никако. 1082 01:13:22,392 --> 01:13:24,293 У реду, Хауарде. 1083 01:13:25,028 --> 01:13:26,826 Гарантујем. 1084 01:13:26,997 --> 01:13:28,898 дајем вам реч. 1085 01:13:33,904 --> 01:13:35,463 Сви би рекли ти си будала. 1086 01:13:35,972 --> 01:13:38,305 Да добијам све. 1087 01:13:38,875 --> 01:13:43,210 Добићете све што друштво може дати. Узећеш новац, славу... 1088 01:13:43,380 --> 01:13:45,849 ...и захвалност и ја ћу то узети... 1089 01:13:46,016 --> 01:13:48,713 ...које нико не може дати човеку осим себе. 1090 01:13:49,819 --> 01:13:52,254 Саградићу Цортландт. 1091 01:13:53,924 --> 01:13:57,122 „После две године узалудних покушаја за решавање проблема који су укључени... 1092 01:13:57,294 --> 01:14:01,026 ... дизајн који је поднео Петер Кеатинг је запањујуће вешто решење... 1093 01:14:01,197 --> 01:14:04,656 ...који пружа најбоље стамбене просторе ипак осмишљен по најнижој цени." 1094 01:14:04,834 --> 01:14:07,599 - Шта си забога? - Како то мислиш? 1095 01:14:07,771 --> 01:14:10,138 Мислите ли да бирам уметничка дела својим потписима? 1096 01:14:10,307 --> 01:14:11,639 Ко је осмислио тај пројекат? 1097 01:14:12,976 --> 01:14:14,444 Петер Кеатинг. 1098 01:14:16,279 --> 01:14:18,077 Ко је ово дизајнирао? 1099 01:14:18,715 --> 01:14:21,014 - Наравно. - Шта тражиш? 1100 01:14:22,319 --> 01:14:23,753 - Баци то. - У реду. 1101 01:14:24,220 --> 01:14:26,280 Нећу покушавати да погодим твој мотив... 1102 01:14:26,456 --> 01:14:29,153 ...али бих знао твој рад било где. 1103 01:14:30,393 --> 01:14:33,022 Хауарде, нисам очекивао осећати захвалност било коме... 1104 01:14:33,196 --> 01:14:36,724 ...али сам ти захвалан у сваком тренутку дана у кући коју си саградио. 1105 01:14:36,900 --> 01:14:39,597 Учим толико ствари Никад нисам очекивао да ћу осетити. 1106 01:14:39,769 --> 01:14:43,365 - Шта? - Чудо власништва. 1107 01:14:43,673 --> 01:14:47,075 Ја сам милионер који никад није поседовао било шта. Био сам јавно власништво... 1108 01:14:47,243 --> 01:14:48,472 ...као градски билборд. 1109 01:14:48,645 --> 01:14:51,979 Али ово је моје. Овде сам сигуран. 1110 01:14:52,749 --> 01:14:55,378 Зашто ниси дошао овде јуче? Недостајао си ми. 1111 01:14:55,552 --> 01:14:58,078 - Превише посла у канцеларији. - Убијаш се. 1112 01:14:58,254 --> 01:15:00,985 - Превише сте радили годинама. - Зар ниси? 1113 01:15:01,157 --> 01:15:04,594 Да. Потребан нам је одмор, обоје. 1114 01:15:04,761 --> 01:15:07,560 Моја јахта је преуређена. Планирам дуго крстарење. 1115 01:15:07,964 --> 01:15:10,092 То сам намеравао годинама. Иди са мном. 1116 01:15:10,266 --> 01:15:11,529 Гејл, да ли је ово опсесија? 1117 01:15:11,701 --> 01:15:13,897 Шта вам је господин Роарк? 1118 01:15:14,070 --> 01:15:15,436 Моја младост. 1119 01:15:15,605 --> 01:15:18,598 - Је ли он оно што си био у младости? - Ох, не, много више од тога. 1120 01:15:18,775 --> 01:15:21,506 Оно што сам мислио да ћу бити са 16 година. 1121 01:15:21,678 --> 01:15:24,204 Сигуран сам, г. Роарк не могу ићи на крстарење јахтом. 1122 01:15:25,048 --> 01:15:27,347 Зашто, да, госпођо Винанд, Било би ми драго да идем. 1123 01:15:28,418 --> 01:15:32,014 Мислио сам да никад нећеш одустати ваш рад за било кога. 1124 01:15:32,422 --> 01:15:35,051 нећу одустати. Узећу први одмор. 1125 01:15:35,425 --> 01:15:37,189 Да ли сте вољни да будете одсутни месецима? 1126 01:15:37,594 --> 01:15:39,358 Уживао бих у томе. 1127 01:15:40,663 --> 01:15:42,928 То је невероватно. Верујем да си љубоморан. 1128 01:15:43,099 --> 01:15:44,431 Дивно! 1129 01:15:44,601 --> 01:15:47,400 Још сам ти захвалнији ако те је учинио љубоморним на мене. 1130 01:15:47,570 --> 01:15:49,596 Сада, не мршти се. Направићу пиће. 1131 01:15:49,773 --> 01:15:51,002 Наздравићемо крстарењу. 1132 01:15:57,847 --> 01:15:59,372 Роарк. 1133 01:16:00,417 --> 01:16:02,045 Роарк, не иди с њим. 1134 01:16:02,218 --> 01:16:03,777 Не могу још оволико да издржим. 1135 01:16:03,953 --> 01:16:05,546 љубоморна сам... 1136 01:16:05,722 --> 01:16:09,659 ...од тебе и сваког тренутка који му дајеш, вашег немогућег пријатељства. 1137 01:16:09,826 --> 01:16:14,696 - Не желим да долазиш овде или да му се свиђаш. - Не желим да расправљам о томе, госпођо Винанд. 1138 01:16:20,270 --> 01:16:22,535 Хауарде, ту сам рођен, Паклена кухиња. 1139 01:16:22,705 --> 01:16:25,004 Сада поседујем већину тога. Сви ти блокови. 1140 01:16:25,175 --> 01:16:28,907 Са 16 година сам одлучио да је то где би стајала зграда Винанд... 1141 01:16:29,079 --> 01:16:31,605 ...и то би било највиша грађевина у граду. 1142 01:16:31,781 --> 01:16:33,750 Шта је било? Да ли желите да га изградите? 1143 01:16:33,917 --> 01:16:37,877 - Да ли то јако желиш? - Мислим да бих замало дао живот за то. 1144 01:16:38,054 --> 01:16:40,182 - Да ли си то желео? - Тако нешто. 1145 01:16:40,356 --> 01:16:42,951 Нећу тражити твој живот, али лепо те шокирати. 1146 01:16:43,126 --> 01:16:45,095 Почећу да га градим за неколико година. 1147 01:16:45,261 --> 01:16:46,889 Знате ли колико то ми значи? 1148 01:16:47,063 --> 01:16:49,897 - Да. Знам шта желиш. - Споменик мом животу, Хауарде. 1149 01:16:50,066 --> 01:16:52,797 Након што сам отишао, та зграда биће Гејл Вајнанд. 1150 01:16:52,969 --> 01:16:56,201 Моје последње и највеће достигнуће биће и ваш највећи. 1151 01:16:56,372 --> 01:16:58,341 Зграда Винанд Хауарда Роарка. 1152 01:16:58,508 --> 01:17:01,967 Чекао сам то од дана када сам се родио. Од дана када си се родио... 1153 01:17:02,145 --> 01:17:06,845 ...чекали сте своју једину велику шансу. Ено га, на месту Паклене кухиње. 1154 01:17:07,016 --> 01:17:08,917 Твоје од мене. 1155 01:17:13,890 --> 01:17:16,018 Молим вас, г. Кеатинг, хајде да престанемо да се свађамо. 1156 01:17:16,192 --> 01:17:19,321 Ангажовали смо г. Пресцотта и г. Вебба као ваши сарадници дизајнера. 1157 01:17:19,496 --> 01:17:21,988 - Зашто? - Па, то је тако огроман пројекат. 1158 01:17:22,165 --> 01:17:25,727 Можете себи приуштити да поделите кредит са двоје колеге архитекте којима је потребан посао. 1159 01:17:25,902 --> 01:17:29,168 Не буди себичан. Осим тога, три ума су боља од једног. 1160 01:17:29,339 --> 01:17:31,137 Али прихватио си мој дизајн. 1161 01:17:31,341 --> 01:17:34,436 Да, наравно. одлично је, али морамо направити нека побољшања. 1162 01:17:35,512 --> 01:17:38,072 - Каква побољшања? - Па, ствар је сувише гола. 1163 01:17:38,248 --> 01:17:39,876 Требало би да додамо неколико балкона. 1164 01:17:40,049 --> 01:17:41,312 Балкони? за шта? 1165 01:17:41,484 --> 01:17:42,816 Да му дају људски додир. 1166 01:17:42,986 --> 01:17:45,683 Морамо имати неку врсту подрезивања преко улаза. 1167 01:17:46,689 --> 01:17:49,352 Нећу то дозволити. То је моја зграда. То је мој дизајн. 1168 01:17:49,526 --> 01:17:52,155 Али зашто не бисмо имате ли уопште нешто? 1169 01:17:52,328 --> 01:17:54,593 Желимо да изразимо и наша индивидуалност. 1170 01:17:54,764 --> 01:17:55,993 На туђем послу? 1171 01:17:56,166 --> 01:17:58,567 Шта дођавола? Рад сваког човека је јавна својина. 1172 01:17:59,669 --> 01:18:01,831 Не могу ти дозволити. Зар не разумеш? не могу. 1173 01:18:02,005 --> 01:18:04,565 Па, Петер, зашто не? Шта је било? 1174 01:18:04,741 --> 01:18:07,267 Никад се ниси тукао са својим клијентима раније. 1175 01:18:07,443 --> 01:18:11,471 - Има ли нешто другачије у овом случају? - Уништавају зграду. 1176 01:18:11,648 --> 01:18:14,550 - Ох, претпостављам. - Шта те брига? 1177 01:18:15,385 --> 01:18:18,150 Склопио си уговор са мном да ће Кортландт бити изграђен... 1178 01:18:18,321 --> 01:18:21,780 ...тачно како сам дизајнирао, јесам само под тим условом. 1179 01:18:21,958 --> 01:18:24,518 - Шта је уговор? - Ти си старомодан, Китинг. 1180 01:18:24,694 --> 01:18:27,789 - Али ја имам уговор. - Шта ћеш да урадиш поводом тога? Тужи нас? 1181 01:18:27,964 --> 01:18:31,662 Само напред. Пробај. Видећете да нас не можете тужити. 1182 01:18:32,168 --> 01:18:33,727 Али нисте имали право на ово! 1183 01:18:33,903 --> 01:18:36,338 - Која су права, Петер? - Чија права? 1184 01:18:36,506 --> 01:18:39,840 Ох, каква је корист од разговора? Идемо на посао. 1185 01:18:57,160 --> 01:18:58,389 Нисам могао помоћи, Хауарде. 1186 01:18:58,561 --> 01:19:00,553 Почели су да праве промене без разлога. 1187 01:19:00,730 --> 01:19:02,358 Сви су имали ауторитет и никог. 1188 01:19:02,532 --> 01:19:05,127 Покушао сам да се борим. Гурнули су ме од канцеларије до канцеларије. 1189 01:19:05,301 --> 01:19:06,997 - Нисам могао помоћи. - Претпостављам да не. 1190 01:19:07,170 --> 01:19:10,231 Нисам имао начина да дођем до тебе. Чекао сам да се вратиш. 1191 01:19:10,406 --> 01:19:12,204 Уплашио сам се. 1192 01:19:12,542 --> 01:19:13,805 шта ћеш да радиш? 1193 01:19:13,977 --> 01:19:16,139 Имају такву поставку, не можете их тужити. 1194 01:19:16,312 --> 01:19:18,178 - Не. - Хоћеш да признам истину? 1195 01:19:18,348 --> 01:19:19,782 - Свима? - Не. 1196 01:19:19,949 --> 01:19:22,418 Хоћеш ли ми дозволити да ти дам сав новац који су ми платили? 1197 01:19:22,819 --> 01:19:24,048 жао ми је. 1198 01:19:25,855 --> 01:19:27,289 Ховард. 1199 01:19:28,258 --> 01:19:29,487 шта ћеш да радиш? 1200 01:19:30,660 --> 01:19:33,391 То сада морате препустити мени. 1201 01:19:47,610 --> 01:19:49,476 Зашто си дошао овде? 1202 01:19:49,646 --> 01:19:51,581 Јер нисам могао више да издржим. 1203 01:19:51,748 --> 01:19:53,273 Био си одсутан месецима. 1204 01:19:53,449 --> 01:19:55,418 Морао сам да те видим поново... Да те видим самог. 1205 01:19:55,585 --> 01:19:57,281 Молим те иди. 1206 01:19:58,054 --> 01:20:00,455 Роарк, зар ти ништа не значим? 1207 01:20:00,857 --> 01:20:02,951 Не могу вам сада одговорити. 1208 01:20:03,426 --> 01:20:05,725 Годинама си се клонио мене. 1209 01:20:05,895 --> 01:20:08,228 Покушао сам да те заборавим. нисам могао. 1210 01:20:08,398 --> 01:20:11,266 - Знао си да никад нећу. - Да. 1211 01:20:11,434 --> 01:20:14,097 Никад нисам мислио да ће то бити Гејл ко би те вратио мени. 1212 01:20:14,537 --> 01:20:16,733 Зар не видите зашто Не могу сад да поднесем? 1213 01:20:16,906 --> 01:20:20,104 Живети у кући коју сте дизајнирали, стално те доживљавам као странца... 1214 01:20:20,276 --> 01:20:22,802 ...нема право да те гледам, да ти кажем да ја-- 1215 01:20:22,979 --> 01:20:24,504 Не говори то. 1216 01:20:25,148 --> 01:20:26,548 да ли се сећате? 1217 01:20:26,716 --> 01:20:28,878 Једном сте рекли да... 1218 01:20:29,452 --> 01:20:32,217 Све године ћемо морати да чекамо. 1219 01:20:33,489 --> 01:20:35,287 Роарк, знам... 1220 01:20:35,458 --> 01:20:38,257 ...које сте знали шта сам осећао свих ових година. 1221 01:20:38,461 --> 01:20:41,556 Никада то не можемо променити, ни једно од нас. 1222 01:20:42,832 --> 01:20:44,061 Напустићу Гејл. 1223 01:20:44,233 --> 01:20:46,964 Можда ћеш одбити да ме видиш поново, али ћу га оставити. 1224 01:20:53,276 --> 01:20:57,509 Пре него што га напустиш хоћеш ли ми помоћи са сопственим проблемом? 1225 01:20:57,680 --> 01:20:59,876 - Да. - Хоћете ли то учинити без питања? 1226 01:21:00,049 --> 01:21:02,280 Да, Роарк, шта год желиш. 1227 01:21:03,619 --> 01:21:05,315 Да ли сте видели Цортландт Хомес? 1228 01:21:05,488 --> 01:21:07,923 Да. Знам шта имају обавио свој посао. 1229 01:21:08,524 --> 01:21:13,087 Следећег понедељка увече, желим да се одвезеш на страну Кортланда. 1230 01:21:13,396 --> 01:21:14,955 Мора да сте сами у ауту. 1231 01:21:15,131 --> 01:21:17,691 Морате га учинити да се појави био си невин посматрач-- 1232 01:21:17,867 --> 01:21:21,395 Роарк, знам шта ћеш да радиш. 1233 01:21:23,406 --> 01:21:25,466 Ово је тест, зар не? 1234 01:21:25,641 --> 01:21:28,372 Могу ли изједначити твоју храброст, још увек се плашим за тебе... 1235 01:21:28,544 --> 01:21:31,742 ...могу ли вам помоћи да узмете највише страшна шанса да сте икада--? 1236 01:21:31,914 --> 01:21:34,406 Можете погодити шта год желите. 1237 01:21:34,584 --> 01:21:39,215 Само слушај. Кад завршим немој ми рећи хоћеш ли ми помоћи или нећеш. 1238 01:21:39,389 --> 01:21:41,290 Ако одлучиш да то урадиш, не говори ништа... 1239 01:21:41,457 --> 01:21:43,085 ...али дај да видим како то радиш. 1240 01:21:43,259 --> 01:21:45,660 У реду. Хајде. 1241 01:21:45,828 --> 01:21:49,321 Возите се до Цортландта Понедељак увече у 11:30. 1242 01:22:09,152 --> 01:22:11,485 Остало ми је без горива. Могу ли да користим ваш телефон, молим? 1243 01:22:11,654 --> 01:22:14,954 жао ми је, госпођо, али наш телефон је нестао вечерас. 1244 01:22:16,325 --> 01:22:17,953 Где је најближа гаража? 1245 01:22:19,228 --> 01:22:21,163 Доле низ пут. 1246 01:22:21,564 --> 01:22:24,466 Да ли бисте могли да одете тамо и тражити некога да ми помогне? 1247 01:22:24,634 --> 01:22:27,331 Сигурно хоће, млада дамо. Драго ми је. 1248 01:23:47,216 --> 01:23:48,741 Шта ти знаш о овоме? 1249 01:23:48,918 --> 01:23:51,387 Ухапсите ме. Разговараћу на суђењу. 1250 01:23:51,554 --> 01:23:54,023 Не морамо да чекамо суђење да га осуди. 1251 01:23:54,190 --> 01:23:57,092 Хауард Рорк је крив по својој природи. 1252 01:23:57,326 --> 01:23:59,693 Шапуће се да је дизајнирао Цортландт. 1253 01:23:59,862 --> 01:24:03,458 - Шта ако јесте? - Друштву је био потребан стамбени пројекат. 1254 01:24:03,633 --> 01:24:05,966 Његова дужност је била да се жртвује његове сопствене жеље... 1255 01:24:06,135 --> 01:24:10,436 ...и да допринесемо свим идејама које смо тражили од њега под било којим условима које смо изабрали. 1256 01:24:11,007 --> 01:24:12,999 Ко је друштво? 1257 01:24:13,175 --> 01:24:14,939 јесмо. 1258 01:24:15,177 --> 01:24:19,046 Човеку се може дозволити да постоји само да би служили другима. 1259 01:24:19,215 --> 01:24:23,118 Он мора бити ништа друго до оруђе ради задовољења својих потреба. 1260 01:24:23,286 --> 01:24:26,984 Самопожртвовање је закон нашег доба. 1261 01:24:27,423 --> 01:24:30,552 Човек који одбија да се покори и да служи-- 1262 01:24:30,726 --> 01:24:32,752 Хауард Рорк, врхунски егоиста... 1263 01:24:33,162 --> 01:24:36,564 То је човек који мора бити уништен! 1264 01:24:43,573 --> 01:24:46,668 Никада нисмо научили да разумемо шта је величина у човеку. 1265 01:24:46,842 --> 01:24:49,971 Самопожртвовање, слинимо, је крајња врлина. 1266 01:24:50,146 --> 01:24:51,705 Зауставимо се и размислимо. 1267 01:24:51,881 --> 01:24:55,545 Може ли човек да жртвује свој интегритет његова права, његова слобода... 1268 01:24:55,718 --> 01:25:00,383 ...његова уверења, његово поштење осећање, независност његове мисли? 1269 01:25:00,990 --> 01:25:03,391 Ово су врхунска имовина човека. 1270 01:25:03,559 --> 01:25:06,620 Чему их мора жртвовати? коме? 1271 01:25:06,796 --> 01:25:08,355 Самопожртвовање? 1272 01:25:08,531 --> 01:25:12,901 Али управо ја не може и не сме се жртвовати. 1273 01:25:13,069 --> 01:25:15,561 Човеково ја је његов дух. 1274 01:25:15,738 --> 01:25:20,972 То је нежртвовано ја да морамо поштовати у човеку изнад свега... 1275 01:25:21,143 --> 01:25:22,771 ...и где га налазимо? 1276 01:25:22,945 --> 01:25:25,642 У човека као што је Хауард Рорк. 1277 01:25:26,015 --> 01:25:28,484 Нека то побегне и постави на сутрашњој насловној страни. 1278 01:25:28,651 --> 01:25:30,381 Да, г. Винанд. 1279 01:25:30,553 --> 01:25:32,852 Гејл, јеси ли полудела, брани то--? 1280 01:25:33,022 --> 01:25:34,991 Буди миран или ћу ти опрати зубе. 1281 01:25:35,157 --> 01:25:36,557 Цео град је против њега. 1282 01:25:36,726 --> 01:25:39,423 Непопуларан узрок је опасан посао за било кога. 1283 01:25:39,595 --> 01:25:41,530 За популарне новине, то је самоубиство! 1284 01:25:41,697 --> 01:25:45,225 - Јавно мњење је одговорно... - Јавно мњење је оно што ја правим. 1285 01:25:45,501 --> 01:25:48,130 Бар једном ћу се борити за оно у шта верујем. 1286 01:25:48,304 --> 01:25:52,400 Бићеш сам против свих први пут у животу? 1287 01:25:52,575 --> 01:25:56,137 Да, први пут у животу. 1288 01:26:02,118 --> 01:26:04,713 Будало, зашто си имао да то урадим тако добро? 1289 01:26:04,887 --> 01:26:06,913 Зар нисте знали да је сломљено стакло опасно? 1290 01:26:07,089 --> 01:26:09,320 - Није болело. - Следећи пут када будеш желео да играш... 1291 01:26:09,492 --> 01:26:11,484 ...невини посматрач дозволите ми да вас тренирам. 1292 01:26:11,661 --> 01:26:13,562 Ниси морао да пресечеш артерију. 1293 01:26:13,729 --> 01:26:17,222 Да ли полиција верује да сам само ја невин посматрач? 1294 01:26:17,400 --> 01:26:20,700 Да, верују у то. Морају. Скоро си умро. 1295 01:26:20,870 --> 01:26:23,135 Они то не знају ризиковао би свој живот за њега. 1296 01:26:23,305 --> 01:26:24,500 - За кога? - Хауарде. 1297 01:26:24,674 --> 01:26:27,200 Зар се ниси увек свађао за његов рад? 1298 01:26:29,378 --> 01:26:32,041 Драго ми је да си то урадио и да је за њега. 1299 01:26:32,214 --> 01:26:33,705 Драго ми је да је то урадио. 1300 01:26:33,883 --> 01:26:36,011 - Морао је. - Да. 1301 01:26:36,252 --> 01:26:38,983 - Јесу ли га ухапсили? - Изашао је уз кауцију. 1302 01:26:39,155 --> 01:26:40,555 - Шта им је рекао? - Ништа. 1303 01:26:40,723 --> 01:26:42,351 Одбио је да направи било шта изјава. 1304 01:26:42,525 --> 01:26:45,654 Сви кажу да је крив, али не могу да нађу мотив. 1305 01:26:45,828 --> 01:26:47,456 Мисле да је дизајнирао Цортландта... 1306 01:26:47,630 --> 01:26:50,361 - ...али то не могу доказати. - Да ли је јавност против њега? 1307 01:26:50,533 --> 01:26:52,900 То је најгора олуја јавног гнева икада сам видео. 1308 01:26:53,069 --> 01:26:56,437 - Јесу ли све новине против њега? - Осим једног. 1309 01:26:56,839 --> 01:26:59,434 Гејл, ако станеш уз њега данас... 1310 01:26:59,608 --> 01:27:02,578 Не нуди ми мито. То је битка коју сам чекао цео живот. 1311 01:27:02,945 --> 01:27:05,744 Знам колико морам да искупим. Ово ће бити моје искупљење. 1312 01:27:05,915 --> 01:27:08,942 Овог пута, <и>Банер служи крсташки рат. 1313 01:27:27,336 --> 01:27:29,237 Чекао сам да дођеш. 1314 01:27:32,141 --> 01:27:35,305 - Хоћеш ли ми сада поставити нека питања? - Не. 1315 01:27:35,478 --> 01:27:38,607 Можда ћу бити послат у затвор годинама. Да ли те то плаши? 1316 01:27:38,781 --> 01:27:40,943 Не. Поделићу шта год да ти ураде. 1317 01:27:41,117 --> 01:27:44,281 Једном сам те изневерио јер сам се плашио да те видим како патиш. 1318 01:27:44,453 --> 01:27:46,251 Сада ћу стајати уз тебе отворено. 1319 01:27:46,422 --> 01:27:49,483 Пренећу срамоту, скандал, мрље, било шта. 1320 01:27:49,859 --> 01:27:51,725 Драга. 1321 01:27:51,894 --> 01:27:53,692 Да. 1322 01:27:55,965 --> 01:27:58,958 Ви сте госпођа Гаил Винанд. Ви сте изнад сумње. 1323 01:27:59,135 --> 01:28:03,004 Сви верују да јеси на лицу места случајно. 1324 01:28:03,172 --> 01:28:05,937 Ако дате до знања шта значимо једни другима... 1325 01:28:06,108 --> 01:28:08,543 ...то ће бити признање да сам то урадио. 1326 01:28:08,711 --> 01:28:10,703 Зато си ме замолио да ти помогнем? 1327 01:28:10,880 --> 01:28:13,406 Да би ме зауставио да вам се сада придружим? 1328 01:28:13,582 --> 01:28:14,982 Да. 1329 01:28:15,151 --> 01:28:18,588 Доминикуе, ако будем осуђен... 1330 01:28:18,754 --> 01:28:21,622 ...Желим да останеш са Гаил. 1331 01:28:22,424 --> 01:28:25,019 И не смеш му причати о нама... 1332 01:28:25,194 --> 01:28:27,356 ...јер он и ти требаће једно другом. 1333 01:28:27,530 --> 01:28:30,227 У реду, ако је то оно што желиш... 1334 01:28:30,432 --> 01:28:32,663 ...али ако будете ослобођени? 1335 01:28:32,835 --> 01:28:35,168 О томе сада не можемо говорити. 1336 01:28:35,337 --> 01:28:37,033 Бићете ослобођени. 1337 01:28:37,206 --> 01:28:39,334 То није оно што сам желео да чујем како кажеш. 1338 01:28:40,142 --> 01:28:41,542 Ако те осуде... 1339 01:28:41,710 --> 01:28:45,477 ...ако те закључају у затвору, ако те никад вам не дозволите да дизајнирате другу зграду... 1340 01:28:45,648 --> 01:28:47,947 ...ако ми никад више не дозволе да те видим... 1341 01:28:48,117 --> 01:28:49,483 ...неће ме сломити. 1342 01:28:49,652 --> 01:28:51,450 Знам како да се борим против тога. 1343 01:28:51,620 --> 01:28:53,350 Не плашим их се више. 1344 01:28:54,456 --> 01:28:57,893 То сам желео да чује све ове године. 1345 01:29:00,930 --> 01:29:02,694 - Ко је дизајнирао Цортландт? - Пусти ме на миру. 1346 01:29:02,898 --> 01:29:04,764 - Прекасно је, Петер. - Пусти ме! 1347 01:29:04,934 --> 01:29:07,733 - Ко је дизајнирао Цортландт? - Зашто желиш да убијеш Роарка? 1348 01:29:07,903 --> 01:29:12,364 Не желим да га убијем. Желим га у затвору, иза решетака, закључани, везани, претучени. 1349 01:29:12,541 --> 01:29:14,772 Кретаће се како му је речено. Радиће како му се каже. 1350 01:29:14,944 --> 01:29:18,403 - Он ће послушати. Он ће примати наређења. - Елсворте, шта тражиш? 1351 01:29:18,581 --> 01:29:21,016 Повер. Шта мислите шта је моћ? 1352 01:29:21,183 --> 01:29:22,776 Бичеви? Гунс? Новац? 1353 01:29:22,952 --> 01:29:25,751 Не можете људе претворити у робове осим ако им не сломиш дух. 1354 01:29:25,921 --> 01:29:28,186 Убијте њихову способност размишљања и делују сами. 1355 01:29:28,357 --> 01:29:31,850 Повежите их заједно, научите их да се прилагођавају, ујединити се, сложити се, покорити се. 1356 01:29:32,027 --> 01:29:34,656 То чини један врат спреман за један поводац. 1357 01:29:34,830 --> 01:29:36,731 Еллсвортх. 1358 01:29:37,366 --> 01:29:40,564 Чули сте ме како то проповедам годинама али ниси имао памети... 1359 01:29:40,736 --> 01:29:42,329 ...да знам шта чујеш. 1360 01:29:42,504 --> 01:29:46,464 Шта мислите зашто сам осудио величина и хваљени медиокритети попут тебе? 1361 01:29:46,642 --> 01:29:48,304 Великим људима се не може владати. 1362 01:29:48,510 --> 01:29:50,479 Зашто сам проповедао самопожртвовање? 1363 01:29:50,646 --> 01:29:54,242 Ако убијеш човеков осећај личне вредности, он ће поднети. 1364 01:29:54,416 --> 01:29:56,715 Можете ли то учинити за Хауарда Роарка? Не? 1365 01:29:56,886 --> 01:29:59,185 Онда ме не питај зашто хоћу да га уништим. 1366 01:30:01,657 --> 01:30:04,593 То је оно што они мисле, твоји племенити идеали. 1367 01:30:04,760 --> 01:30:06,319 Веровао си у мене. 1368 01:30:06,495 --> 01:30:08,521 Па, шта је сада од тебе остало? 1369 01:30:08,697 --> 01:30:11,394 Хајде. Ко је дизајнирао Цортландт? 1370 01:30:13,702 --> 01:30:15,762 Ховард Роарк. 1371 01:30:17,373 --> 01:30:18,602 под којим условима? 1372 01:30:19,408 --> 01:30:22,469 Да се мора изградити како га је дизајнирао. 1373 01:30:23,746 --> 01:30:25,408 Запишите то. 1374 01:30:25,714 --> 01:30:27,979 Напишите потпуну исповест. 1375 01:30:34,056 --> 01:30:37,515 Велики си успех, Петер. Ти си моје најбоље достигнуће. 1376 01:30:37,693 --> 01:30:40,356 Потпуно несебичан човек. 1377 01:30:45,467 --> 01:30:47,868 Себичан? Да ли ме тако зову? 1378 01:30:48,037 --> 01:30:51,439 Па јесам. Живим по пресуди сопственог ума и ради себе. 1379 01:30:51,607 --> 01:30:53,132 Нека говоре шта хоће. 1380 01:30:53,309 --> 01:30:55,869 До тренутка када дођете на суђење, никаква порота те неће осудити. 1381 01:30:56,045 --> 01:30:59,538 Јавност ће мислити шта ја желим мислити. <и>Банер ће вас спасити. 1382 01:30:59,715 --> 01:31:02,947 Доминикуе, видиш ли зашто Свиђа ми се <и>Банер? Ја држим моћ. 1383 01:31:03,118 --> 01:31:04,381 Јеси ли сигурна у то, Гејл? 1384 01:31:04,553 --> 01:31:08,615 Видећете сами демонстрацију. Ја владам тим градом. Никад нисам изгубио битку. 1385 01:31:09,191 --> 01:31:12,127 То је твој први тест стварног проблема, који-- 1386 01:31:14,363 --> 01:31:16,059 - Хало? <и>- Гаил Винанд, молим те. 1387 01:31:16,231 --> 01:31:18,359 - Говорећи. <и>- Гаил, ово је Алвах. 1388 01:31:18,534 --> 01:31:19,900 Да, Алвах? 1389 01:31:20,069 --> 01:31:22,163 <и>Кеатинг је признао Роарк је дизајнирао Цортландт. 1390 01:31:22,338 --> 01:31:24,773 <и>- Тоохеи има потписано признање. - Шта? 1391 01:31:24,940 --> 01:31:27,876 <и>Дошао је на насловну страну другог дана па смо морали да идемо заједно. 1392 01:31:28,043 --> 01:31:29,534 Остани тамо. Доћи ћу одмах. 1393 01:31:30,913 --> 01:31:32,211 шта је то? 1394 01:31:32,414 --> 01:31:34,815 Еллсвортх Тоохеи је добио признање од Питера Китинга. 1395 01:31:34,984 --> 01:31:37,510 Сутра је на насловним странама, укључујући <и>Банер. 1396 01:31:37,686 --> 01:31:41,487 Не рачунам на јавно мњење на један начин или други па не бој се за мене. 1397 01:31:41,657 --> 01:31:44,388 борићу се за тебе ако узме све што имам. 1398 01:31:55,437 --> 01:31:58,032 Када не могу да отпустим никога на свом папиру, затворићу га... 1399 01:31:58,207 --> 01:32:00,267 ...и просути ти мозак или мој. 1400 01:32:00,442 --> 01:32:02,877 Напустили су нас. Цела градска соба. 1401 01:32:03,045 --> 01:32:05,071 Наши најбољи момци. Они су Тоохеијеви најбољи пријатељи. 1402 01:32:05,247 --> 01:32:08,615 - Неће радити без њега. - Еллсвортх Тоохеи је отпуштен и остаје отпуштен. 1403 01:32:08,784 --> 01:32:11,549 Не могу да разумем како Елсворт добио толико моћи. 1404 01:32:11,720 --> 01:32:15,418 Нисам то приметио, али он је убацио своју банду мало по мало и сада их поседује. 1405 01:32:15,591 --> 01:32:18,993 - И ја сам власник <и>Банера. - Да ли, г. Винанд? 1406 01:32:19,428 --> 01:32:21,329 Дакле, тражили сте моћ, г. Винанд... 1407 01:32:21,497 --> 01:32:23,762 ...и мислио си да јеси били практичан човек. 1408 01:32:23,932 --> 01:32:27,300 Препустили сте непрактичним интелектуалцима попут мене читаво поље идеја... 1409 01:32:27,469 --> 01:32:30,234 ...да кваримо како хоћемо док сте били заузети зарадом новца. 1410 01:32:30,406 --> 01:32:32,875 Мислили сте да је новац моћ. Је ли тако, г. Винанд? 1411 01:32:33,642 --> 01:32:35,770 Ти јадни аматеру. 1412 01:32:35,944 --> 01:32:38,812 Никада ниси био довољан нитков за своју амбицију. 1413 01:32:38,981 --> 01:32:40,847 Зато ћу се вратити овом послу... 1414 01:32:41,016 --> 01:32:43,884 ...а кад будем, водићу ове новине. 1415 01:32:44,720 --> 01:32:47,519 Када сте. Сада се губи одавде. 1416 01:33:10,212 --> 01:33:13,046 - Како паметно, драга. - Да, јесте, зар не? 1417 01:33:13,215 --> 01:33:14,945 Морамо учинити све што можемо за циљ. 1418 01:33:15,117 --> 01:33:19,248 Управо сам отпустио свог кувара јер сам је ухватио како чита <и>Банер. 1419 01:33:34,870 --> 01:33:37,271 Гаил, шта ћемо да радимо? Не могу никога добити. 1420 01:33:37,439 --> 01:33:39,704 Одбијају, без обзира коју плату нудим. 1421 01:33:39,875 --> 01:33:42,743 Нико не жели да ради за <и>Баннер. Нико не жели да је прочита. 1422 01:33:42,911 --> 01:33:44,641 Колико дуго можемо овако? 1423 01:33:45,814 --> 01:33:47,544 До краја. 1424 01:34:00,863 --> 01:34:03,094 Гаил, врати ми мој стари посао. 1425 01:34:03,265 --> 01:34:05,257 Бићу поносан што радим за <и>Банер сада. 1426 01:34:07,336 --> 01:34:08,827 Хајде. 1427 01:34:10,739 --> 01:34:13,937 Однеси ово у задњу собу, покупи жица слабе и донеси их. 1428 01:34:14,109 --> 01:34:16,601 Онда се јави Менингу на градском столу. 1429 01:34:38,834 --> 01:34:40,666 - Сви се враћају, а? - Да. 1430 01:34:40,836 --> 01:34:43,601 Јези ме. Изгледа као плоче на гробљу. 1431 01:34:43,772 --> 01:34:45,468 И настављају да расту сваке ноћи. 1432 01:34:45,641 --> 01:34:47,473 Претпостављам да нико не купује више <и>Банер. 1433 01:34:47,643 --> 01:34:48,975 Они се убијају. 1434 01:34:49,144 --> 01:34:53,707 Ради се ноћу и дању и мирне новине врати се непрочитана. 1435 01:35:00,989 --> 01:35:02,252 Спремни, госпођо Винанд? 1436 01:35:02,424 --> 01:35:05,861 Ту је недељна шминка. Прилично је покварен, али мораће. 1437 01:35:06,028 --> 01:35:08,293 Послао сам Менинга кући. Хтео је да се сруши. 1438 01:35:08,463 --> 01:35:11,331 Џексон је дао отказ, али можемо без њега. 1439 01:35:11,500 --> 01:35:14,527 Алвахова колона је била у нереду. Преписао сам га. 1440 01:35:14,703 --> 01:35:17,104 Немој му рећи. Реци да Гејл јесте. 1441 01:35:17,272 --> 01:35:19,173 У реду. 1442 01:35:56,411 --> 01:35:59,210 Биће све у реду, Гејл. Биће све у реду. 1443 01:35:59,381 --> 01:36:02,681 <и>Банер не помаже Хауарду. То га уништава. 1444 01:36:02,851 --> 01:36:04,547 Све се више окреће људи против њега. 1445 01:36:04,720 --> 01:36:06,712 Није га брига за то али стани уз њега. 1446 01:36:06,888 --> 01:36:08,789 - Не предај им се. - Не могу га спасити. 1447 01:36:08,957 --> 01:36:10,323 Он ће победити на свој начин. 1448 01:36:10,492 --> 01:36:12,688 Не могу га спасити. Ја немам моћ. 1449 01:36:12,861 --> 01:36:14,693 Никада нисам имао никакву моћ. 1450 01:36:14,863 --> 01:36:18,925 Нико ме никада није слушао јер ме нико никада није поштовао. 1451 01:36:19,101 --> 01:36:22,560 Нисам био владар мафије. Ја сам био његово оруђе. 1452 01:36:22,738 --> 01:36:25,367 Ако не попустиш, спасићеш се и <и>Банер. 1453 01:36:25,540 --> 01:36:27,634 Никада нисам водио <и>Баннер. Јесу. 1454 01:36:27,809 --> 01:36:29,072 Мушкарци на улици. 1455 01:36:29,244 --> 01:36:31,543 То је био њихов папир, не мој. 1456 01:36:31,713 --> 01:36:33,272 Сада нема шта да се спасе. 1457 01:36:33,448 --> 01:36:36,577 Гејл, не дај им се. Не предај се. 1458 01:36:38,487 --> 01:36:39,716 Боље да се предаш. 1459 01:36:39,888 --> 01:36:41,254 Не можемо дозволити да се ово настави. 1460 01:36:41,423 --> 01:36:44,518 На крају крајева, ми смо ваш управни одбор. Имамо шта да кажемо. 1461 01:36:44,693 --> 01:36:47,629 Изгубили смо све наше оглашиваче изгубили смо нашу јавност, због чега? 1462 01:36:47,796 --> 01:36:50,857 Сада, да је то озбиљан разлог, али за неког глупог динамитера? 1463 01:36:51,033 --> 01:36:52,694 Шта је ово, интелектуално питање? 1464 01:36:52,719 --> 01:36:55,188 Губимо ли мајице за принципе или тако нешто? 1465 01:36:55,337 --> 01:36:57,238 Гејл, Гејл, нема сврхе. 1466 01:36:57,439 --> 01:37:00,204 Морамо назвати Елсворта Тоохеиа и врати га назад. 1467 01:37:00,375 --> 01:37:02,867 Морамо преокренути наш став о случају Цортландт. 1468 01:37:03,312 --> 01:37:05,042 Морамо изаћи против Роарка. 1469 01:37:05,213 --> 01:37:08,240 Винанд, ово је коначно. Да или не? 1470 01:37:08,417 --> 01:37:09,851 Дајте или затворите <и>Банер. 1471 01:37:10,619 --> 01:37:12,611 Боље да се предаш. 1472 01:37:16,591 --> 01:37:18,150 У реду. 1473 01:38:05,874 --> 01:38:08,742 Свечано питам сваког човека који чује овај случај... 1474 01:38:08,910 --> 01:38:11,846 ...да пусти свој памет изрећи пресуду о томе. 1475 01:38:12,013 --> 01:38:14,676 Чули сте сведочење сведока државе. 1476 01:38:14,850 --> 01:38:17,581 Исповест Питера Китинга је јасно ставио до знања... 1477 01:38:17,753 --> 01:38:19,915 ...онај Хауард Рорк је немилосрдни егоиста... 1478 01:38:20,088 --> 01:38:24,788 ...који је уништио Цортландт Хомес из сопствених себичних побуда. 1479 01:38:24,960 --> 01:38:28,522 Питање о коме треба да одлучите је кључно питање нашег доба: 1480 01:38:28,697 --> 01:38:32,930 Има ли човек право на постојање ако одбије да служи друштву? 1481 01:38:33,201 --> 01:38:36,968 Нека нам ваша пресуда да одговор. 1482 01:38:37,539 --> 01:38:38,939 Држава мирује. 1483 01:38:39,775 --> 01:38:42,438 Одбрана може наставити. 1484 01:38:47,983 --> 01:38:50,111 Ваша Висости, Нећу позивати сведоке. 1485 01:38:50,285 --> 01:38:52,345 Ово ће бити моје сведочанство и мој сум. 1486 01:38:52,521 --> 01:38:55,787 - Положите заклетву. - Кунеш ли се да ћеш говорити истину... 1487 01:38:55,957 --> 01:38:57,769 ...цијела истина и ништа али истина... 1488 01:38:57,793 --> 01:38:59,489 - ...па помози ти Боже? - Да. 1489 01:39:02,631 --> 01:39:06,363 Пре неколико хиљада година први човек открио како се прави ватра. 1490 01:39:06,535 --> 01:39:09,767 Вероватно је спаљен на ломачи, научио је своју браћу светлости. 1491 01:39:09,938 --> 01:39:12,237 Али им је оставио поклон нису зачели. 1492 01:39:12,407 --> 01:39:14,239 И подигао је мрак са земље. 1493 01:39:15,010 --> 01:39:19,209 Кроз векове је било мушкараца који је направио прве кораке новим путевима... 1494 01:39:19,381 --> 01:39:21,816 ...наоружани ничим већ сопствену визију. 1495 01:39:22,317 --> 01:39:26,118 Велики ствараоци, мислиоци, уметници, научници, проналазачи... 1496 01:39:26,288 --> 01:39:28,382 ...стајао сам против људи свог времена. 1497 01:39:28,557 --> 01:39:30,958 Свака нова мисао се супротстављала... 1498 01:39:31,126 --> 01:39:33,823 ...сваки нови проналазак је одбијен... 1499 01:39:33,995 --> 01:39:37,227 ...али људи непозајмљене визије ишао напред. 1500 01:39:37,399 --> 01:39:41,131 Борили су се, патили и платили су, али су победили. 1501 01:39:41,736 --> 01:39:46,697 Ниједан стваралац није био подстакнут жељом да угоди својој браћи. 1502 01:39:46,875 --> 01:39:48,935 Његова браћа су мрзела поклон који је понудио. 1503 01:39:49,411 --> 01:39:52,040 Његова истина је била његов једини мотив. 1504 01:39:52,214 --> 01:39:55,275 Његов рад је био његов једини циљ. 1505 01:39:55,550 --> 01:39:58,349 Његов рад, а не они који су га користили... 1506 01:39:58,520 --> 01:40:02,048 ...његова креација, а не користи други су произашли из тога... 1507 01:40:02,224 --> 01:40:04,750 ...креација која је дала форму његовој истини. 1508 01:40:05,327 --> 01:40:09,321 Држао је своју истину изнад свега и против свих људи. 1509 01:40:10,632 --> 01:40:13,966 Наставио је да ли се други слажу са њим или не... 1510 01:40:14,135 --> 01:40:17,469 ...са својим интегритетом као једином заставом. 1511 01:40:17,639 --> 01:40:20,473 Служио је ничему и никоме. 1512 01:40:20,642 --> 01:40:22,634 Живео је за себе... 1513 01:40:23,712 --> 01:40:27,080 ...и само живећи за себе да ли је успео да постигне ствари... 1514 01:40:27,249 --> 01:40:29,514 ...који су слава човечанства. 1515 01:40:29,684 --> 01:40:32,085 Таква је природа постигнућа. 1516 01:40:32,921 --> 01:40:36,119 Човек не може да преживи, осим кроз његов ум. 1517 01:40:36,291 --> 01:40:38,624 Он долази на земљу ненаоружан. 1518 01:40:38,793 --> 01:40:43,060 Његов мозак је његово једино оружје, али ум је атрибут појединца. 1519 01:40:43,265 --> 01:40:46,861 Не постоји тако нешто као колективни мозак. 1520 01:40:47,168 --> 01:40:50,866 Човек који мисли мора мислити и деловати сам. 1521 01:40:51,273 --> 01:40:55,574 Расуђујући ум не може да ради под било којим обликом принуде. 1522 01:40:55,744 --> 01:41:01,411 Не може се подредити потребама, мишљења или жеље других. 1523 01:41:01,583 --> 01:41:04,348 То није предмет жртвовања. 1524 01:41:04,886 --> 01:41:08,482 Творац стоји по сопственом суду. 1525 01:41:08,657 --> 01:41:12,617 Следи паразит мишљења других. 1526 01:41:12,794 --> 01:41:14,023 Творац мисли. 1527 01:41:14,629 --> 01:41:16,461 Паразит се копира. 1528 01:41:16,898 --> 01:41:20,232 Творац производи. Паразит пљачка. 1529 01:41:20,402 --> 01:41:23,861 Брига ствараоца је освајање природе. 1530 01:41:24,039 --> 01:41:26,599 Забринутост паразита је освајање људи. 1531 01:41:27,242 --> 01:41:31,304 Творац захтева независност. Он нити служи нити влада. 1532 01:41:31,479 --> 01:41:34,847 Са мушкарцима се бави слободном разменом и добровољни избор. 1533 01:41:35,350 --> 01:41:37,342 Паразит тражи моћ. 1534 01:41:37,519 --> 01:41:40,956 Он жели да све људе повеже у заједничкој акцији и заједничком ропству. 1535 01:41:41,423 --> 01:41:45,451 Он тврди да је човек само оруђе за употребу других... 1536 01:41:45,627 --> 01:41:48,222 ...да мора мислити како они мисле понашајте се како се понашају... 1537 01:41:48,396 --> 01:41:53,232 ...и живети у несебичном, безрадном ропству било којој потреби осим својој. 1538 01:41:53,768 --> 01:41:55,031 Погледај историју. 1539 01:41:55,203 --> 01:41:57,968 све што имамо, свако велико достигнуће... 1540 01:41:58,139 --> 01:42:02,133 ...дошао из самосталног рада неког независног ума. 1541 01:42:02,544 --> 01:42:04,979 Сваки ужас и уништење... 1542 01:42:05,146 --> 01:42:10,449 ...дошао из покушаја присиљавања мушкараца у крдо робота без мозга и душе. 1543 01:42:10,619 --> 01:42:12,315 Без личних права... 1544 01:42:12,487 --> 01:42:14,353 ...без личних амбиција... 1545 01:42:14,556 --> 01:42:16,991 ...без воље, наде и достојанства. 1546 01:42:17,659 --> 01:42:19,355 То је древни сукоб. 1547 01:42:19,527 --> 01:42:21,359 Има друго име. 1548 01:42:21,529 --> 01:42:24,761 Појединац против колектива. 1549 01:42:26,134 --> 01:42:29,002 Наша земља, најплеменитија земља у историји мушкараца... 1550 01:42:29,170 --> 01:42:31,298 ...заснован је на принципу индивидуализма. 1551 01:42:31,673 --> 01:42:34,768 Принцип човека неотуђива права. 1552 01:42:35,777 --> 01:42:38,713 То је била земља у којој је човек био слободан да тражи своју срећу. 1553 01:42:38,880 --> 01:42:42,339 Да стекну и произведу, не одустати и одрећи се. 1554 01:42:42,517 --> 01:42:45,510 Да напредујемо, а не да гладујемо. 1555 01:42:45,687 --> 01:42:49,124 Да се ​​постигне, а не да се пљачка. 1556 01:42:49,658 --> 01:42:53,595 Да држи као свој највећи посед осећај његове личне вредности... 1557 01:42:53,762 --> 01:42:57,927 ...и као његова највећа врлина његово самопоштовање. 1558 01:42:58,099 --> 01:42:59,965 Погледајте резултате. 1559 01:43:00,135 --> 01:43:03,628 То су колективисти сада траже да уништите... 1560 01:43:03,805 --> 01:43:06,331 ...као и већи део земље је уништено. 1561 01:43:07,676 --> 01:43:09,167 Ја сам архитекта. 1562 01:43:09,344 --> 01:43:12,508 Знам шта ће доћи по принципу на коме се гради. 1563 01:43:13,281 --> 01:43:16,979 Приближавамо се свету у којој не могу себи дозволити да живим. 1564 01:43:17,919 --> 01:43:19,945 Моје идеје су моје власништво. 1565 01:43:20,121 --> 01:43:24,422 Одузети су ми силом, кршењем уговора. 1566 01:43:24,592 --> 01:43:26,959 Није ми остављена жалба. 1567 01:43:27,262 --> 01:43:31,063 Веровало се да моје дело припада другима да раде како хоће. 1568 01:43:31,232 --> 01:43:33,929 Имали су право на мене без мог пристанка... 1569 01:43:34,102 --> 01:43:37,334 ...да ми је била дужност да им служим без избора и награде. 1570 01:43:37,972 --> 01:43:40,100 Сада знате зашто Динамитирао сам Цортландта. 1571 01:43:40,275 --> 01:43:41,743 Дизајнирао сам Цортландт... 1572 01:43:41,910 --> 01:43:43,538 ...ја сам то омогућио... 1573 01:43:43,712 --> 01:43:45,078 ...уништио сам га. 1574 01:43:45,447 --> 01:43:49,407 Пристао сам да га дизајнирам за ту сврху да видим да је изграђен како сам желео. 1575 01:43:49,584 --> 01:43:52,418 То је била цена коју сам одредио за свој рад. 1576 01:43:52,587 --> 01:43:53,885 Нисам плаћен. 1577 01:43:54,255 --> 01:43:58,090 Моја зграда је унакажена по вољи други који су искористили предности мог рада... 1578 01:43:58,259 --> 01:44:00,023 ...и ништа ми није дао заузврат. 1579 01:44:01,029 --> 01:44:03,294 Дошао сам да кажем које не препознајем... 1580 01:44:03,465 --> 01:44:06,094 ...било ко је у праву до једног минута мог живота. 1581 01:44:06,267 --> 01:44:09,829 Ни на било који део моје енергије, нити на било које моје достигнуће. 1582 01:44:10,004 --> 01:44:11,404 Без обзира ко тврди. 1583 01:44:12,140 --> 01:44:13,733 Морало се рећи. 1584 01:44:13,908 --> 01:44:16,742 Свет пропада од оргије самопожртвовања. 1585 01:44:17,278 --> 01:44:19,179 Дошао сам да ме чују... 1586 01:44:19,347 --> 01:44:22,476 ...у име сваког човека независности и даље у свету. 1587 01:44:22,884 --> 01:44:24,546 Хтео сам да изнесем своје услове. 1588 01:44:24,719 --> 01:44:27,587 Не занима ме да радим или живе на било ком другом. 1589 01:44:27,956 --> 01:44:30,516 Моји услови су мушко право... 1590 01:44:30,692 --> 01:44:33,491 ...да постоји ради себе самог. 1591 01:44:42,437 --> 01:44:45,703 Даље, упућени сте да је обим новчаног губитка... 1592 01:44:45,874 --> 01:44:49,641 ... трпели власници није ствар коју треба да разматрате. 1593 01:44:49,811 --> 01:44:51,712 Одговорност окривљеног... 1594 01:44:51,880 --> 01:44:53,542 ...за било какав финансијски губитак... 1595 01:44:53,748 --> 01:44:57,150 ...је питање које треба утврдити у грађанској парници. 1596 01:44:57,318 --> 01:45:01,016 Ви сте само овде забринути са кривичном радњом. 1597 01:45:01,556 --> 01:45:03,582 Ви морате да одредите да ли окривљени... 1598 01:45:03,758 --> 01:45:05,420 ... је крив или невин... 1599 01:45:05,593 --> 01:45:09,030 ... конкретног злочина за које је оптужен. 1600 01:45:09,430 --> 01:45:12,696 Ви сте искључиве судије од чињеница... 1601 01:45:12,867 --> 01:45:16,998 ...и према упутствима која сам дао ти, то је твоја дужност и само твоја дужност... 1602 01:45:17,172 --> 01:45:20,700 ...да се утврди кривица или невиност оптуженог. 1603 01:46:09,757 --> 01:46:11,453 Ваша Висости. 1604 01:46:29,544 --> 01:46:31,012 Фореман. 1605 01:46:31,179 --> 01:46:33,808 - Јесте ли донели пресуду? - Имамо, Ваша Висости. 1606 01:46:33,982 --> 01:46:36,816 Затвореник ће устати и суочи се са поротом. 1607 01:46:42,390 --> 01:46:43,756 Каква је твоја пресуда? 1608 01:46:44,959 --> 01:46:46,188 Није крив. 1609 01:47:12,186 --> 01:47:15,816 Купио сам од њих планове, локалитет и рушевине Кортландта. 1610 01:47:15,990 --> 01:47:19,188 Сада је мој и твој. Ти ћеш ми га обновити. 1611 01:47:19,360 --> 01:47:20,692 Баш као што сте планирали. 1612 01:47:20,862 --> 01:47:24,765 Г. Роарк, г. Гаил Винанд жели знај да ли можеш да дођеш у његову канцеларију. 1613 01:47:24,933 --> 01:47:27,528 - Да ли је на жици? - Не. То је секретарица г. Винанда. 1614 01:47:27,702 --> 01:47:29,967 Да. Реци јој да. 1615 01:47:46,354 --> 01:47:49,916 Г. Роарк, овај интервју је неопходан али веома тешко за мене. 1616 01:47:50,091 --> 01:47:51,559 Поступите у складу са тим. 1617 01:47:51,726 --> 01:47:53,888 Да, г. Винанд. 1618 01:47:57,231 --> 01:48:00,133 Молимо прочитајте ово и потпишите, ако наиђе на ваше одобрење. 1619 01:48:00,301 --> 01:48:01,599 шта је то? 1620 01:48:01,769 --> 01:48:04,432 Ваш уговор за дизајн зграда Винанд. 1621 01:48:04,605 --> 01:48:06,597 Молимо вас да пажљиво слушате, г. Роарк. 1622 01:48:06,774 --> 01:48:08,834 Затворио сам своје новине. 1623 01:48:09,010 --> 01:48:11,241 <и>Банер је престао да постоји. 1624 01:48:11,412 --> 01:48:14,780 Желим да преузмем изградњу зграде Вајнд одмах. 1625 01:48:14,949 --> 01:48:17,885 То треба да буде највиша структура града. 1626 01:48:18,052 --> 01:48:19,987 Дизајнират ћете га како желите. 1627 01:48:20,455 --> 01:48:23,220 Имаћете пуну напуњеност и потпуни ауторитет. 1628 01:48:23,391 --> 01:48:25,690 Али није ме брига за било кога да те поново видим. 1629 01:48:26,761 --> 01:48:29,458 Молимо прочитајте уговор и потпишите га. 1630 01:48:35,370 --> 01:48:37,134 Ниси га прочитао. 1631 01:48:44,746 --> 01:48:46,942 Потпишите обе копије. 1632 01:48:51,386 --> 01:48:52,911 Хвала. 1633 01:48:56,858 --> 01:49:00,920 Ово ће бити последњи небодер икада изграђен у Њујорку. 1634 01:49:01,095 --> 01:49:03,121 Последње достигнуће човека на земљи... 1635 01:49:03,297 --> 01:49:05,323 ...пре него што човечанство уништи само себе. 1636 01:49:05,500 --> 01:49:08,129 Човечанство се никада неће уништити, Г. Винанд... 1637 01:49:08,336 --> 01:49:10,669 ...нити треба да мисли на себе као уништена. 1638 01:49:10,838 --> 01:49:12,932 Не тако дуго док ради ствари као што је овај. 1639 01:49:13,107 --> 01:49:15,440 - Као шта? - Као зграда Винанд. 1640 01:49:15,610 --> 01:49:17,306 То зависи од вас. 1641 01:49:17,478 --> 01:49:19,242 Мртве ствари... 1642 01:49:19,414 --> 01:49:20,939 ...као што је <и>Банер... 1643 01:49:21,115 --> 01:49:24,051 ...су само финансијско ђубриво то ће то омогућити. 1644 01:49:24,218 --> 01:49:26,244 То је њихова исправна функција. 1645 01:49:26,821 --> 01:49:31,418 Рекао сам вам једном да ова зграда требало да буде споменик мом животу. 1646 01:49:32,026 --> 01:49:34,291 Нема ништа да поменем сада. 1647 01:49:34,462 --> 01:49:36,658 Зграда Винанд неће имати ништа... 1648 01:49:36,831 --> 01:49:38,766 ...осим онога што му даш. 1649 01:50:01,355 --> 01:50:05,554 Изградите га као споменик том духу који је твој и могао је бити мој. 1650 01:50:51,873 --> 01:50:53,501 Могу ли да видим г. Роарка, молим? 1651 01:50:53,708 --> 01:50:55,336 Г. Роарк је на врху. 1652 01:50:55,510 --> 01:50:56,773 Ко зове, госпођо? 1653 01:50:57,812 --> 01:51:00,247 - Мрс. Роарк. - Ох.